1
00:04:06,696 --> 00:04:09,032
มันต้องมาจากตัวเมือง

2
00:04:09,282 --> 00:04:13,787
มันถูกจัดการผ่านสำนักงานนี้
แต่ต้องได้รับการอนุมัติจากตัวเมือง

3
00:04:17,124 --> 00:04:18,375
ฉันไม่รู้.

4
00:04:21,795 --> 00:04:23,505
ได้มีการยื่นเรื่องแล้ว

5
00:04:55,954 --> 00:04:58,290
ซิลเวีย คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม?

6
00:04:58,874 --> 00:04:59,958
มา.

7
00:05:17,518 --> 00:05:19,187
เวลาปิด. จะเข้าไปเหรอ?

8
00:05:20,313 --> 00:05:23,191
- ครับท่าน.
- ตกลง.

9
00:05:28,404 --> 00:05:30,198
ฉันไม่สามารถพูดได้

10
00:05:33,659 --> 00:05:35,953
- คุณเป็นผู้จัดการเหรอ?
- มันเป็นเรื่องของนโยบาย

11
00:05:38,457 --> 00:05:40,167
มัน... มันดู...

12
00:05:40,959 --> 00:05:42,878
พูดต่อไปเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

13
00:05:43,754 --> 00:05:47,049
ฟังนะ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

14
00:05:53,389 --> 00:05:55,807
ซันนี่ ฉันรู้สึกแย่จริงๆ

15
00:05:57,934 --> 00:05:59,727
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

16
00:06:00,561 --> 00:06:03,272
บางทีเราควรจะเอา
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นะซันนี่

17
00:06:05,441 --> 00:06:09,070
คุณบ้าเหรอ? เขาเริ่มแล้ว
เขาเอาปืนออกไปแล้ว

18
00:06:10,071 --> 00:06:11,989
เอาล่ะ ข้ามประตูไป

19
00:06:15,244 --> 00:06:16,870
ข้ามประตูไป

20
00:07:07,172 --> 00:07:08,297
หยุด!

21
00:07:08,464 --> 00:07:10,340
- ไม่มีใครเคลื่อนไหว
- ไปที่นั่น!

22
00:07:11,759 --> 00:07:14,386
ตกลง. เอาล่ะ
ออกไปจากสัญญาณเตือนภัยเหล่านั้น

23
00:07:14,887 --> 00:07:16,555
เอาล่ะ เข้าศูนย์เลย

24
00:07:18,432 --> 00:07:20,350
เขาขยับถอดหัวออก

25
00:07:20,517 --> 00:07:22,603
วางปืนใส่เขา!
ออกจากศูนย์กลาง

26
00:07:23,312 --> 00:07:25,022
ซันนี่.

27
00:07:25,482 --> 00:07:27,067
ฉันทำไม่ได้ ซันนี่

28
00:07:28,485 --> 00:07:31,362
- อะไร?
- ฉันจะไม่ทำมัน.

29
00:07:33,073 --> 00:07:36,201
- อะไร? ใส่มันให้เขา.
- ฉันทำไม่ได้ ซันนี่

30
00:07:36,368 --> 00:07:38,536
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน ซัล.

31
00:07:40,705 --> 00:07:43,458
- อะไร?
- คุณอยู่ที่ไหน? เขาทำไม่ได้

32
00:07:43,750 --> 00:07:44,834
เพศสัมพันธ์เขา ปล่อยเขาไป!

33
00:07:46,336 --> 00:07:47,921
เอาน่า ซันนี่!

34
00:07:49,547 --> 00:07:51,549
เอาล่ะ ปล่อยเขาออกไป

35
00:07:51,716 --> 00:07:54,135
- ปล่อยเขาออกไป!
- ทำตามที่สุภาพบุรุษพูด ฮาวเวิร์ด

36
00:07:54,469 --> 00:07:55,929
ปล่อยเขาออกไป!

37
00:07:58,640 --> 00:08:00,433
ฉันขอโทษซันนี่

38
00:08:00,600 --> 00:08:02,436
โอ้อึ

39
00:08:03,437 --> 00:08:06,107
- สตีวี่ อย่าขึ้นรถ
- ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร?

40
00:08:08,192 --> 00:08:09,777
นั่งรถไฟใต้ดิน เราต้องการรถ

41
00:08:10,152 --> 00:08:12,571
สตีวี่ กุญแจ

42
00:08:14,573 --> 00:08:16,325
- ฉันขอโทษซันนี่
- ขวา.

43
00:08:16,575 --> 00:08:17,952
เอาล่ะ ล็อคมันไว้

44
00:08:18,119 --> 00:08:19,453
อึ.

45
00:08:24,541 --> 00:08:28,044
- คุณต้องการอะไร?
- ซันนี่ มีผู้หญิงอยู่ใต้โต๊ะตัวนั้น

46
00:08:36,845 --> 00:08:37,888
เอาล่ะไป

47
00:08:41,892 --> 00:08:44,520
เรากำจัดเขาแล้ว
ตอนนี้เราก็แค่เลื่อนมันไป

48
00:08:44,687 --> 00:08:46,355
- ซัล เข้าใจแล้วใช่ไหม?
- ฉันเข้าใจแล้ว

49
00:08:46,564 --> 00:08:49,400
ตกลง. เขาพูดอะไรกับฉัน?
รอสักครู่.

50
00:08:49,650 --> 00:08:51,652
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
นี่มันอะไรกัน กระรอก?

51
00:08:51,902 --> 00:08:54,739
เฮ้คุณ มาเร็ว. ไปข้างหน้า.

52
00:08:54,905 --> 00:08:57,575
ด้านหลังนั่น..
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

53
00:08:58,159 --> 00:08:59,744
เอาล่ะ ไปทางด้านหลัง

54
00:08:59,994 --> 00:09:02,788
- ดึงผ้าออก!
- ฮาวเวิร์ด.

55
00:09:06,625 --> 00:09:09,128
ตอนนี้คุณไปทางด้านหลังที่นั่น

56
00:09:09,378 --> 00:09:11,088
ไปหาเขาตรงนั้น

57
00:09:11,255 --> 00:09:15,302
ตกลง. เราจะย้ายสิ่งนี้ตอนนี้
แค่ก้าวต่อไป..

58
00:09:15,469 --> 00:09:18,555
มาเร็ว. ก็อตชา. ก็อตชา.

59
00:09:18,930 --> 00:09:23,268
เรากำลังเดินหน้าต่อไปนะเพื่อน จะ
ทำสิ่งนี้ให้เสร็จภายในครึ่งชั่วโมง

60
00:09:23,894 --> 00:09:25,479
เราแค่ต้องปิดกั้น...

61
00:09:25,729 --> 00:09:27,481
โอ้อึ

62
00:09:27,647 --> 00:09:28,982
ที่นี่.

63
00:09:30,442 --> 00:09:33,486
เคาะทีวีออก
ไปแล้ว.

64
00:09:34,111 --> 00:09:37,406
ดู? ไม่มีการเล่นซ้ำเพื่อน
ไม่มีการปลุก

65
00:09:37,698 --> 00:09:39,784
เรามาแก้ไขปัญหาทั้งหมดกันเถอะ
และระหว่างทางของคุณ

66
00:09:39,950 --> 00:09:42,578
- ขวา. คลังเปิดมั้ย?
- ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

67
00:09:42,745 --> 00:09:44,872
ดีแล้ว. ไปกันเลย
ดูแลมัน.

68
00:09:48,334 --> 00:09:50,796
เฮ้ รอสักครู่
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

69
00:09:51,046 --> 00:09:54,007
สะดุดสัญญาณเตือนภัย?
ใช้สปอตคีย์เหรอ?

70
00:09:55,384 --> 00:09:58,136
- ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว
- คุณคิดถูกแล้ว!

71
00:09:58,553 --> 00:10:01,306
ฉันเป็นคาทอลิก ฉันไม่ต้องการ
ทำให้ใครเดือดร้อน เข้าใจไหม?

72
00:10:01,473 --> 00:10:03,350
- ครับท่าน.
- ไม่มีการเตือน

73
00:10:03,600 --> 00:10:05,185
- ไม่มีการเตือน!
- ตกลง.

74
00:10:05,352 --> 00:10:07,062
ไม่มีเกมใช่ไหม?

75
00:10:08,772 --> 00:10:09,815
ใช้อันอื่น

76
00:10:11,108 --> 00:10:12,275
มิเรียม...

77
00:10:12,609 --> 00:10:14,027
...เปิดตู้นิรภัย

78
00:10:15,237 --> 00:10:18,115
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

79
00:10:31,379 --> 00:10:33,631
ที่นี่. ใส่ไว้ในนี้..

80
00:10:48,895 --> 00:10:50,272
อะไร

81
00:10:50,939 --> 00:10:52,816
นั่นคือทั้งหมดที่มี

82
00:10:55,736 --> 00:10:57,070
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

83
00:10:57,237 --> 00:10:59,906
พวกเขาหยิบมันขึ้นมาวันนี้
มีเพียง $1,100.

84
00:11:00,198 --> 00:11:03,035
- มันเป็นเรื่องจริง.
- เขาจะยิงฉัน

85
00:11:04,203 --> 00:11:06,122
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

86
00:11:06,873 --> 00:11:08,958
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

87
00:11:10,543 --> 00:11:11,878
ไม่มีเงินที่นี่

88
00:11:12,045 --> 00:11:15,548
- เอาน่า ซันนี่ มาทำกันเถอะ!
- ฉันกำลังทำมัน!

89
00:11:17,258 --> 00:11:21,679
มากเกินไป. นี่มันมากเกินไปแล้ว
นี่มันมากเกินไปแล้ว

90
00:11:22,388 --> 00:11:24,223
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

91
00:11:25,641 --> 00:11:27,602
ใครซักคน... คุณตอบสิ

92
00:11:27,769 --> 00:11:31,189
คอยดูเขานะซัล คุณมากับฉัน
ดูเขาสิ

93
00:11:32,565 --> 00:11:35,443
- นั่งลง
- ใครเป็นหัวหน้าหมอดูที่นี่?

94
00:11:35,610 --> 00:11:37,320
- ฉัน.
- มานี่สิ.

95
00:11:41,950 --> 00:11:43,744
เอาล่ะ เปิดมันขึ้นมา

96
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด

97
00:11:48,665 --> 00:11:51,835
ฟังนะ ฉันทำงานในธนาคาร
ฉันรู้สัญญาณเตือนภัย เอาล่ะ?

98
00:11:52,086 --> 00:11:53,837
อย่าเล่นเกมกับฉัน ดู.

99
00:11:54,004 --> 00:11:56,090
คุณรับหนึ่งในนั้น
ไปแบบนี้...

100
00:11:56,340 --> 00:11:57,965
...อยู่ที่นี่แล้วก็ออกมา

101
00:11:58,216 --> 00:11:59,384
คุณได้ 100 ของคุณแล้ว

102
00:11:59,926 --> 00:12:01,469
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

103
00:12:03,471 --> 00:12:05,723
ไม่ มันเป็นเงินหลอก
มันถูกทำเครื่องหมาย

104
00:12:06,349 --> 00:12:07,642
มันอึ.

105
00:12:07,892 --> 00:12:09,185
ดู?

106
00:12:12,522 --> 00:12:14,942
เป็นกำลังใจให้นะ คุณจะเป็น
ทหารผ่านศึกจากการปล้น

107
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
คุณรู้จักธนาคาร
ส่งกุหลาบแดงโหลให้คุณเหรอ?

108
00:12:18,153 --> 00:12:20,864
ซัลให้เขาตอบเถอะ

109
00:12:23,117 --> 00:12:25,577
เฮ้คุณ ผู้จัดการ. ไอ้เวร!
ไม่ได้รับความคิด

110
00:12:25,828 --> 00:12:27,746
ฉันเห่าผู้ชายคนนั้นเขากัด

111
00:12:27,996 --> 00:12:30,541
- เชื่อฉันสิ ฉันอยู่ข้างคุณ
- ข้างฉันนะ ไอ้เวร

112
00:12:30,708 --> 00:12:34,211
ฟังนะ เรามีเด็กสาวอยู่ที่นี่
คุณสามารถดูภาษาของคุณ

113
00:12:38,006 --> 00:12:39,925
ฉันพูดในสิ่งที่ฉันรู้สึก

114
00:12:40,509 --> 00:12:43,595
"ระวังภาษาของฉัน"
ล้างลิ้นชักออก

115
00:12:44,680 --> 00:12:47,349
ฉันไม่รู้.
คุณจะต้องค้นหาคำตอบจากเขา

116
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
เช็คเดินทาง...

117
00:12:51,146 --> 00:12:52,188
...และทะเบียน

118
00:12:53,898 --> 00:12:55,358
การลงทะเบียน

119
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
คุณได้รับมัน
เอาล่ะ ไปกันเลย

120
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
ฉันจะเอาสิ่งนั้นจากคุณ

121
00:13:04,325 --> 00:13:06,286
เอาล่ะ ซัล เอาล่ะ

122
00:13:08,912 --> 00:13:10,539
อึ.

123
00:13:20,340 --> 00:13:21,717
มาเร็ว.

124
00:13:25,929 --> 00:13:28,683
- อึ
- ซันนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

125
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
ฉันกำลังเผาทะเบียนที่นี่

126
00:13:34,856 --> 00:13:36,775
เดินหน้าต่อไปนะทุกคน

127
00:13:37,275 --> 00:13:39,778
เอาล่ะ. ตกลง.

128
00:13:40,445 --> 00:13:43,531
เรากำลังออกเดินทาง
ให้ฉันมีกุญแจ

129
00:13:44,074 --> 00:13:45,408
ฮาวเวิร์ด ส่งกุญแจให้เขา

130
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
- มาเร็ว.
- ฮาวเวิร์ด.

131
00:13:49,412 --> 00:13:51,998
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ
เราจะออกไป.

132
00:13:57,045 --> 00:13:59,839
ซันนี่. นั่นใครน่ะ?

133
00:14:00,006 --> 00:14:03,761
มันเป็นคนประกันจากฝั่งตรงข้าม
ถนน เขาคงเห็นควันแล้ว

134
00:14:12,853 --> 00:14:15,231
กรุณาดับไฟด้วย

135
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
- ฉันจะไปเอาน้ำมา
- อยู่ตรงนั้น!

136
00:14:30,745 --> 00:14:33,832
ไม่ ไม่ ได้โปรด อย่า...! อย่าทำ!

137
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
- ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
- กำจัดเขา

138
00:14:37,460 --> 00:14:39,630
- มาเลยกำจัดเขา!
- ฮาวเวิร์ด.

139
00:14:40,589 --> 00:14:41,924
ฮาวเวิร์ด.

140
00:14:49,098 --> 00:14:50,891
- ใช้หัวของคุณ
- ฉันจัดการได้

141
00:14:58,441 --> 00:15:01,819
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ก้นบุหรี่ตกถังขยะ

142
00:15:04,280 --> 00:15:07,575
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่เป็นไร
- ใช่. ขอบคุณที่คอยจับตาดู

143
00:15:07,742 --> 00:15:09,326
ตกลง.

144
00:15:13,414 --> 00:15:15,417
- ดี.
- ไปเดี๋ยวนี้ เราให้คุณทั้งหมดที่เรามี

145
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
โอเค เรากำลังจะไป

146
00:15:17,586 --> 00:15:20,172
รับโทรศัพท์
ซัล พาพวกเขาไปในห้องนิรภัย

147
00:15:20,338 --> 00:15:21,798
เอาล่ะ ในห้องนิรภัย

148
00:15:21,965 --> 00:15:24,217
- เงินอยู่ที่ไหน?
- ฉันได้รับมัน. เข้าใจแล้ว.

149
00:15:30,932 --> 00:15:33,893
เขาจะมากับเรา ตกลง.

150
00:15:34,060 --> 00:15:36,979
ไม่ โปรดอย่าปิดประตูนั้น
เราจะหายใจได้อย่างไร?

151
00:15:37,146 --> 00:15:38,856
- ฉันไม่สามารถอธิบายได้ ฉันจะโทร...
- ถูกต้อง

152
00:15:39,356 --> 00:15:40,900
รอสักครู่.

153
00:15:41,108 --> 00:15:42,693
- รอสักครู่. ฟัง.
- อะไร?

154
00:15:42,902 --> 00:15:45,613
ฉันจะไม่มีวันทำสิ่งนี้
ฉันจะต้องไปเข้าห้องน้ำ

155
00:15:48,699 --> 00:15:49,909
ที่รัก มันไม่ใช่เรื่องตลก

156
00:15:50,117 --> 00:15:53,205
ฉันมีความกลัวอย่างมาก
ของการถูกล็อคอิน

157
00:15:57,417 --> 00:16:00,337
- ใครบ้างที่ต้องเข้าห้องน้ำ?
- ฉันก็ทำเหมือนกัน

158
00:16:00,587 --> 00:16:04,341
- ดูสิ ตอนนี้พวกเขาทุกคนอยากไปแล้ว
- ดูสิ คุณอยากจะลองดูไหม?

159
00:16:04,508 --> 00:16:07,469
มันคือประตูแรกทางขวามือของคุณ

160
00:16:09,930 --> 00:16:12,307
เอาล่ะ ปาก ไปกันเถอะ

161
00:16:14,518 --> 00:16:16,686
ประตูแรกทางขวามือของฉัน

162
00:16:17,604 --> 00:16:18,647
นั่นมาเรียนะ!

163
00:16:19,314 --> 00:16:22,901
ฟังนะ ฉัน... ฉันลืมไปว่าเธออยู่ในนั้น
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

164
00:16:23,068 --> 00:16:25,862
เธอมักจะดึงสิ่งนี้อยู่เสมอ
เธอควรจะมีเวลา 10 นาที...

165
00:16:26,029 --> 00:16:29,367
...เธอใช้เวลา 15...
- หุบปาก! ไม่มีใครไปเข้าห้องน้ำ

166
00:16:29,534 --> 00:16:32,495
- ไปกันเถอะออกไป
- เรากำลังจะมีการปล้นธนาคาร

167
00:16:34,497 --> 00:16:36,332
มัลวานีย์กำลังพูดอยู่

168
00:16:36,499 --> 00:16:38,167
ได้เลยคุณปาก ปาก.

169
00:16:38,418 --> 00:16:40,253
- นี่คือห้องน้ำของคุณ
- มันสำหรับคุณ

170
00:16:40,503 --> 00:16:42,797
- อะไร?
- โทรศัพท์.

171
00:16:44,674 --> 00:16:46,007
สำหรับคุณ.

172
00:17:07,405 --> 00:17:08,448
ใช่.

173
00:17:08,614 --> 00:17:10,658
<i>- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
- นี่ใคร?</i>

174
00:17:10,908 --> 00:17:15,913
<i>จ่านักสืบ ยูจีน มอเร็ตติ
ไอ้เวร เราคว้าลูกบอลมาให้คุณได้</i>

175
00:17:16,164 --> 00:17:19,709
<i>ฉันกำลังมองคุณอยู่ในสายตา
ตอนนี้ฉันเห็นคุณแล้ว</i>

176
00:17:19,876 --> 00:17:20,960
- มันคือใคร?
- ตำรวจ

177
00:17:42,941 --> 00:17:44,526
คุณมาที่หน้าประตู...

178
00:17:45,027 --> 00:17:46,320
วางสายเถอะ

179
00:18:08,883 --> 00:18:10,426
ลงข้างถนน.

180
00:18:10,593 --> 00:18:11,928
เอาล่ะไปกันเลย

181
00:18:13,846 --> 00:18:15,473
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

182
00:18:16,767 --> 00:18:19,686
ฉันทำอะไรให้คุณเจ็บหรือเปล่า?
ฉันปฏิบัติต่อคุณไม่ดีเหรอ?

183
00:18:19,937 --> 00:18:23,982
- ดูเงินเดือนของฉัน ฉันจะไม่เป็นฮีโร่
- คุณมีแผนหรืออะไร?

184
00:18:24,233 --> 00:18:26,193
คุณทำอะไร
แค่บังเอิญเข้ามาเหรอ?

185
00:18:27,069 --> 00:18:29,905
- ทำไมคุณต้องจุดไฟ?
- ฉันบอกให้ออกไป...

186
00:18:30,155 --> 00:18:32,324
...เมื่อคุณทำได้
แต่คุณต้องป้วนเปี้ยน

187
00:18:32,491 --> 00:18:34,535
เขาไม่มีแผน
มันเป็นความตั้งใจทั้งหมด

188
00:18:34,701 --> 00:18:37,246
- ปล้นธนาคารใช่ไหม?
- ฉันวางแผนไว้แล้ว!

189
00:18:37,496 --> 00:18:40,332
ควรมีเงินเท่านั้น
ถูกส่งมาไม่ได้ถูกพาไป

190
00:18:40,499 --> 00:18:44,461
ไอ้แจ็คนั่น ใจกลางเมือง เขาให้มา
ข้อมูลผิดให้ฉัน ไอ้นั่น!

191
00:18:44,712 --> 00:18:47,965
แจ็คนี่มันตัวอะไรเนี่ย?
ผู้บงการหรืออะไร?

192
00:18:48,132 --> 00:18:49,591
ฉันจะไม่ทะเลาะกับฉัน

193
00:18:49,758 --> 00:18:53,138
เราทุกคนอยู่ในถังด้วยกัน
และเราอยากจะออกไปจากมัน

194
00:18:56,266 --> 00:18:59,894
เอาล่ะ ฉันต้องมีเวลาคิด
ฉันต้องคิด

195
00:19:00,145 --> 00:19:01,479
โอ้อึ

196
00:19:18,203 --> 00:19:21,582
ฟังนะพวกสารเลว คุณอยู่ห่างๆ
หรือเราจะเริ่มโยนศพออกไป...

197
00:19:21,749 --> 00:19:23,250
...ทีละครั้ง เข้าใจแล้วใช่ไหม?

198
00:19:26,795 --> 00:19:28,548
นี่คือใคร?

199
00:19:38,266 --> 00:19:40,477
เจนนี่อยู่ที่นี่เหรอ?

200
00:19:40,643 --> 00:19:44,022
- ใครคือเจนนี่ที่นี่?
- นั่นคือฉัน.

201
00:19:44,272 --> 00:19:46,566
มันคือกระรอก
คุณมีสามีแล้วเหรอ?

202
00:19:47,233 --> 00:19:50,570
ใช่? เขากำลังคุยโทรศัพท์อยู่
ไปข้างหน้า.

203
00:19:51,529 --> 00:19:53,782
ฉันจะบอกอะไรเขาได้บ้าง?

204
00:19:54,365 --> 00:19:56,868
ไม่รู้ก็บอกเขาไปเถอะ
บอกความจริงกับเขา.

205
00:19:57,077 --> 00:20:00,121
นี่มันโคตรตลกเลย
W-N-E-W เล่นเพลงฮิตทั้งหมด

206
00:20:00,371 --> 00:20:01,915
<i>ฟังนะ ตอนนี้ อย่าเพิ่งวางสาย</i>

207
00:20:02,665 --> 00:20:05,002
<i>- ก่อนอื่น มีใครได้รับบาดเจ็บในนั้นบ้างไหม?
- ไม่</i>

208
00:20:05,252 --> 00:20:09,173
ถอยออกไป ไม่งั้นเราจะเริ่มขว้าง
ร่างกายออกมาทีละตัว คุณได้รับที่?

209
00:20:09,423 --> 00:20:12,927
อย่าทำอย่างนั้น ให้ฉันคุยกับคุณเพื่อ
สักพัก คุณมีกี่คน?

210
00:20:13,094 --> 00:20:14,345
<i>ไม่ โทรกลับหาฉัน</i>

211
00:20:14,678 --> 00:20:16,764
- โทรกลับหาฉัน
- ขออนุญาต.

212
00:20:18,182 --> 00:20:21,268
เขาบอกว่าเขาอยากรู้.
คุณจะผ่านกี่โมง

213
00:20:21,852 --> 00:20:23,895
อะไร โอ้ สาวน้อย ได้โปรด

214
00:20:32,320 --> 00:20:34,114
มาเร็ว. ไปกันเลย

215
00:20:40,830 --> 00:20:43,582
- ประตูหลังอยู่ที่ไหน?
- มันถูกล็อคอยู่ข้างใน.

216
00:20:43,833 --> 00:20:45,126
มันอยู่ที่ไหน?

217
00:20:45,376 --> 00:20:47,503
ผ่านทางเดินไปทางขวา

218
00:20:49,296 --> 00:20:52,466
ซาล ปกปิดพวกเขา ปกปิดพวกเขา

219
00:20:52,842 --> 00:20:55,886
คุณก็สามารถไปข้างหน้าได้
และปรุงอาหารทุกอย่างที่มีอยู่

220
00:21:01,892 --> 00:21:05,563
<i>พร้อมสำหรับแก๊งจลาจล
3- 4 จ่า.</i>

221
00:21:05,730 --> 00:21:07,940
<i>3- 4 จ่าสิบเอก หลังคานั่นเหรอ...?</i>

222
00:21:24,458 --> 00:21:27,085
<i>- เชิงลบ
- บอกหน่วยที่ตั้งไว้ล่วงหน้า</i>

223
00:21:27,377 --> 00:21:30,881
โอ้ใช่ฉันจะ ใช่ ฉันจะ.

224
00:21:31,048 --> 00:21:34,092
- ไปกันเถอะ
- ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

225
00:21:34,676 --> 00:21:36,218
ฉันต้องไป.

226
00:21:37,136 --> 00:21:38,637
ฉันก็รักคุณ.

227
00:21:39,472 --> 00:21:41,766
เอาล่ะ ข้างในนี้

228
00:21:44,226 --> 00:21:47,980
ซัล ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

229
00:21:48,272 --> 00:21:51,400
บางทีอาจมีคนสะดุดสัญญาณเตือนภัย
หรืออะไรบางอย่าง ฉันไม่รู้.

230
00:21:51,567 --> 00:21:53,987
- แต่มันมีทางออกจากเรื่องนี้
- ฟัง.

231
00:21:54,154 --> 00:21:57,365
- คุณจริงจังกับสิ่งที่คุณพูดไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?

232
00:21:58,116 --> 00:22:00,202
เรื่องการขว้างปา...

233
00:22:02,996 --> 00:22:05,957
เกี่ยวกับการขว้างศพเหล่านั้น
ออกไปนอกประตูเหรอ?

234
00:22:08,460 --> 00:22:12,255
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้เขาคิด
- ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

235
00:22:17,094 --> 00:22:20,389
เพราะฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่า
ฉันพร้อมที่จะทำมัน

236
00:22:20,972 --> 00:22:22,724
ขวา. ตกลง.

237
00:22:23,558 --> 00:22:26,228
- ฉันหมายถึงมัน. ฉันหมายถึงมัน
- ฉันรู้.

238
00:22:28,271 --> 00:22:29,315
เอาล่ะ.

239
00:22:29,607 --> 00:22:32,360
ฟังนะทุกคน
ฉันรู้ว่าเรามีปัญหาที่นี่ใช่ไหม?

240
00:22:32,610 --> 00:22:35,363
แต่มีทางออกจากสิ่งนี้
ฉันกำลังบอกคุณ.

241
00:22:35,613 --> 00:22:38,199
สิ่งที่คุณต้องทำคือร่วมมือกับฉัน

242
00:22:38,449 --> 00:22:40,827
ใจเย็นๆ แล้วเราจะออกไปจากเรื่องนี้
เอาล่ะ?

243
00:22:41,077 --> 00:22:43,079
ไม่มีใครเจ็บปวดถ้าคุณฟังฉัน

244
00:22:43,413 --> 00:22:47,457
ก่อนอื่น เราจะทำทีละขั้นตอน
คุณต้องไปห้องน้ำใช่ไหม?

245
00:22:47,708 --> 00:22:49,376
เธอจะเข้าห้องน้ำได้แล้ว

246
00:22:49,543 --> 00:22:52,212
ทุกคนที่ต้องไป.
จะได้ไปเข้าห้องน้ำ

247
00:22:52,379 --> 00:22:53,672
เราจะทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยกัน

248
00:22:54,381 --> 00:22:56,675
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ...
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

249
00:22:58,260 --> 00:22:59,761
เขาเป็นโรคหอบหืด

250
00:23:00,345 --> 00:23:03,306
- โรคหอบหืด?
- ใช่แล้ว หอบหืด

251
00:23:12,275 --> 00:23:14,694
โรคหอบหืด อึ.

252
00:23:16,028 --> 00:23:17,947
เอาล่ะ ฉันจะดูแลเรื่องนั้นเอง

253
00:23:18,531 --> 00:23:20,158
- คุณคุณชื่ออะไร?
- มัลวานีย์.

254
00:23:20,324 --> 00:23:22,368
มัลวานีย์? มากับฉัน.

255
00:23:24,203 --> 00:23:27,206
- เขาเป็นโรคหอบหืดและเขาเป็นยามเหรอ?
- พวกเขาไปโรงเรียนรักษาความปลอดภัย

256
00:23:27,415 --> 00:23:30,001
เพื่อเรียนรู้อะไรจะยิงอย่างไร?
เขาไม่มีปืน

257
00:23:30,168 --> 00:23:33,212
พวกเขามีรายได้ $ 105 ต่อสัปดาห์
พับธงแต่เช้า...

258
00:23:33,463 --> 00:23:35,673
...ยืดตัวขึ้น.
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเรียนอะไร

259
00:23:35,840 --> 00:23:40,386
เอาล่ะ ฉันอยากจะปิดกั้นประตูนั่น ใน
หากพวกเขาพยายามเข้ามาฉันก็ได้ยิน

260
00:23:40,636 --> 00:23:42,181
เอาล่ะ. ย้ายอันนี้กันเถอะ

261
00:23:46,643 --> 00:23:48,687
รอสักครู่. ถือมันถือมัน

262
00:23:50,647 --> 00:23:52,274
เรามากำจัดสิ่งนี้กันเถอะ

263
00:23:58,030 --> 00:23:59,364
คุณมีลูกเหรอ?

264
00:23:59,530 --> 00:24:02,033
ฉันมีลูก 2 คนและฉันต้องการ
เพื่อพบพวกเขาอีกครั้ง

265
00:24:02,200 --> 00:24:04,911
คุณจะเห็นพวกเขาอีกครั้ง
คุณกำลังให้ความร่วมมือกับฉัน

266
00:24:05,078 --> 00:24:08,039
ฉันไม่มีข้อร้องเรียน
กับคุณไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

267
00:24:08,456 --> 00:24:11,167
อะไรก็ได้.
คุณมีประกันธนาคารแล้วเหรอ?

268
00:24:11,334 --> 00:24:14,962
คุณก็รู้ว่าฉันทำ ดูเหมือนคุณ
มีความรู้มากมายเกี่ยวกับขั้นตอนของธนาคาร

269
00:24:16,589 --> 00:24:18,592
ฉันรู้มากเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

270
00:24:21,637 --> 00:24:24,765
ฉันแค่อยากได้รับคุณ
ออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัยใช่ไหม?

271
00:24:26,517 --> 00:24:28,477
ถ้าฉันพาคุณไปด้วยล่ะ?

272
00:24:28,644 --> 00:24:30,145
ถ้าจะเอาใคร...

273
00:24:30,396 --> 00:24:32,314
...กรุณาพาฉันไป

274
00:24:32,606 --> 00:24:34,233
พวกเขาจะยิงคุณนะรู้ไหม?

275
00:24:34,483 --> 00:24:35,734
พวกตำรวจ...

276
00:24:35,984 --> 00:24:39,863
...ไม่สนใจประกันธนาคาร
ดูว่าพวกเขาทำอะไรในแอตติกา?

277
00:24:40,322 --> 00:24:44,368
พวกเขาฆ่าคนสี่สิบสองคน
ผู้บริสุทธิ์กับผู้กระทำความผิด

278
00:24:45,661 --> 00:24:47,121
ถึงอย่างไร...

279
00:24:49,873 --> 00:24:54,421
ฉันจะไม่พาคุณไป ฉันจะเอาอันหนึ่ง
พวกเขาเป็นผู้หญิง ผู้ที่แต่งงานแล้วและมีลูกแล้ว

280
00:24:54,671 --> 00:24:58,633
ตำรวจไม่ชอบในหนังสือพิมพ์เมื่อไร
พวกเขายิงผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและมีลูก

281
00:25:02,637 --> 00:25:04,264
คุณไม่เป็นไร.

282
00:25:05,223 --> 00:25:07,392
คุณจะไม่ยุ่งกับฉันใช่ไหม

283
00:25:23,699 --> 00:25:25,451
เอาล่ะ ขึ้นรถกันเถอะ

284
00:25:25,868 --> 00:25:28,203
- ช่วยเหลือสิ่งกีดขวางเหล่านั้น
- ย้ายพวกเขากลับ

285
00:25:36,755 --> 00:25:38,131
นั่นเอฟบีไอ

286
00:25:42,010 --> 00:25:43,803
คุณเป็นยังไงบ้าง เชลดอน?

287
00:26:05,742 --> 00:26:08,621
ทำไมคุณไม่รอ
และพยายามพาพวกเขาออกไปข้างนอก?

288
00:26:08,954 --> 00:26:10,289
ฉันทำผิดพลาดในการตัดสิน

289
00:26:10,498 --> 00:26:13,918
คิดว่า S.O.B. เอสก็คงเป็น
รู้สึกเสียใจเมื่อเห็นตำรวจ

290
00:26:14,168 --> 00:26:17,838
และคุณรู้อะไรบางอย่าง?
ยังไม่มีใครพูดว่า "ตัวประกัน" เข้าใจไหม?

291
00:26:21,217 --> 00:26:23,302
- เรามีการปล้นธนาคารที่นี่
- ใช่.

292
00:26:26,054 --> 00:26:28,640
พวกสื่อมวลชนเป็นยังไงบ้าง
ผ่านสิ่งกีดขวางเหรอ?

293
00:26:34,896 --> 00:26:38,233
เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เรากำลังตั้งค่าการสื่อสาร

294
00:26:38,483 --> 00:26:41,778
นี่คือรอน คัมมินส์ จาก CBS
คุณช่วยบอกสถานการณ์หน่อยได้ไหม?

295
00:26:41,945 --> 00:26:45,366
เราได้รับ... เรากำลังตั้งค่า
การสื่อสารในขณะนี้

296
00:26:45,533 --> 00:26:47,243
คนร้ายอยู่ในธนาคาร

297
00:26:47,410 --> 00:26:48,786
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ตอนนี้

298
00:26:49,036 --> 00:26:52,790
เมื่อฉันได้รับมันคุณจะได้รับมัน
นั่นคือทั้งหมดที่ ตกลง.

299
00:26:53,207 --> 00:26:55,209
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนทางหนีไฟเหรอ?

300
00:26:55,459 --> 00:26:58,921
ฉันพูดบนหลังคา
ขึ้นไปบนหลังคาได้แล้วใช่ไหม?

301
00:27:47,595 --> 00:27:49,930
- รับโทรศัพท์จากบริษัท?
- ตอนนี้กำลังตั้งค่าอยู่

302
00:27:50,181 --> 00:27:52,933
โทรศัพท์เครื่องนี้จะเป็น
สายตรงเข้าธนาคาร

303
00:27:58,774 --> 00:28:02,319
<i>- มัลวานีย์พูด
- โมเรตติอยู่นี่ ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย</i>

304
00:28:05,530 --> 00:28:08,325
<i>- ใช่แล้ว
- จ่านักสืบ ยูจีน มอเร็ตติ</i>

305
00:28:08,492 --> 00:28:10,368
- ใช่.
- โอเค...

306
00:28:10,535 --> 00:28:13,038
...คุณอยู่ในนั้น เราออกไปที่นี่
เราจะทำอย่างไร?

307
00:28:13,205 --> 00:28:15,290
<i>- ฉันไม่รู้ เราจะทำอย่างไร?
- ฟังนะ</i>

308
00:28:15,707 --> 00:28:19,211
- คนในธนาคารสบายดีไหม?
- พวกเขาไม่เป็นไร.

309
00:28:19,503 --> 00:28:23,006
<i>- คุณคนเดียวหรือคุณมีสหพันธ์?
- ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว</i>

310
00:28:24,925 --> 00:28:27,677
- ฉันได้ซัลแล้ว
- ซัล นั่นเพื่ออะไร ซัลวาทอร์?

311
00:28:27,844 --> 00:28:30,389
ใช่. ซัล เขาเป็นนักฆ่า

312
00:28:30,556 --> 00:28:33,768
เราเป็นทหารผ่านศึกเวียดนาม
ดังนั้นการฆ่าจึงไม่มีความหมายอะไรสำหรับเรา

313
00:28:34,018 --> 00:28:35,645
<i>- ในกองทัพ?
- ในกองทัพ ใช่แล้ว</i>

314
00:28:35,978 --> 00:28:40,358
- แล้วคุณล่ะ คุณชื่ออะไร?
- ทำไมคุณถึงอยากรู้ชื่อของฉัน?

315
00:28:41,192 --> 00:28:44,028
แจ้งชื่ออะไรก็ได้ครับ.
ฉันก็เลยมีอะไรจะโทรหาคุณ

316
00:28:51,368 --> 00:28:54,996
เอาเป็นว่าสมเหตุสมผลแล้วกัน โอเค?
เพียงแค่บอกชื่อของคุณให้ฉัน

317
00:28:56,706 --> 00:28:57,749
เรียกฉันว่าซันนี่

318
00:28:57,916 --> 00:28:59,251
<i>- ซันนี่?
- ใช่แล้ว</i>

319
00:28:59,418 --> 00:29:01,002
โอเค ฟังนะซันนี่

320
00:29:01,253 --> 00:29:03,171
ฉันอยากเห็น
ถ้าผู้คนโอเค

321
00:29:03,422 --> 00:29:04,840
<i>- ถูกต้อง
- ใช่แล้ว</i>

322
00:29:05,006 --> 00:29:07,635
แล้วฉันก็อยากจะหาวิธี
เพื่อพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

323
00:29:07,802 --> 00:29:09,762
ฉันอยากจะมาโดยไม่มีปืน

324
00:29:10,012 --> 00:29:13,224
คุณสามารถคบฉันได้เพื่อที่คุณจะได้เชื่อใจฉัน
เราจะหาทางออกจากเรื่องนี้

325
00:29:13,391 --> 00:29:14,517
ขวา.

326
00:29:14,684 --> 00:29:18,938
ฉันแค่อยากจะหาวิธีบางอย่าง
ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้เช่นกัน

327
00:29:19,188 --> 00:29:21,649
อย่าอยู่บนถนน
ที่คุณสามารถยิงฉันได้

328
00:29:21,941 --> 00:29:24,318
<i>- มีสัญญาณบางอย่างใช่ไหม?
- ขวา. ชอบอะไร?</i>

329
00:29:24,694 --> 00:29:26,362
ปล่อยคนออกมาได้ไง?

330
00:29:26,612 --> 00:29:30,324
เอาล่ะตอนนี้ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
จัดการกับ? ไอ้โง่นี่?

331
00:29:30,575 --> 00:29:32,910
พวกเขาทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะปล่อยพวกเขาออกไปเหรอ?

332
00:29:33,077 --> 00:29:35,747
คุยกับฉัน. แค่คุยกับฉันตรงๆ
ฉันพร้อมที่จะพูดคุย

333
00:29:35,913 --> 00:29:38,750
โอเค โอเค
แล้วจะให้ผู้หญิงกับเราล่ะ?

334
00:29:39,041 --> 00:29:41,335
ไม่ ฉันมีผู้หญิง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีที่นี่

335
00:29:41,502 --> 00:29:44,048
ตกลง. ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
ให้ฉันหนึ่งในนั้น

336
00:29:44,214 --> 00:29:46,550
<i>- ทำไมคุณถึงต้องการมัน?
- มันเหมือนกับการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม</i>

337
00:29:46,800 --> 00:29:48,927
<i>- ฉันจะมามากกว่า ฉันจะไม่แพ็คอะไรเลย
- ใช่ไหม?</i>

338
00:29:49,094 --> 00:29:52,264
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะจับฉันเป็นตัวประกันหรือเปล่า
มันเป็นสัญญาณของความไว้วางใจ

339
00:29:52,514 --> 00:29:55,684
<i>- ฉันจะโทรกลับหาคุณได้อย่างไร?
- เรามีสายตรงที่นี่</i>

340
00:29:55,976 --> 00:29:57,895
รับผู้รับและฉันอยู่ที่นี่

341
00:30:00,230 --> 00:30:01,481
เขาต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

342
00:30:05,485 --> 00:30:07,862
- เขาใช่ไหม?
- ขวา.

343
00:30:08,529 --> 00:30:09,572
- ขวา?
- ขวา.

344
00:30:09,739 --> 00:30:12,617
- ตกลง? เขาไป.
- ตกลง.

345
00:30:12,784 --> 00:30:14,327
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

346
00:30:17,246 --> 00:30:19,333
เรากำลังจัดการกับอะไรที่นี่?

347
00:30:21,251 --> 00:30:23,837
เฮ้คุณต้องเก็บ
เช็คฉันตลอดเวลาเหรอ?

348
00:30:24,463 --> 00:30:25,672
ใช่.

349
00:30:26,048 --> 00:30:29,426
- นี่คุณ. ท้องของคุณโอเคไหม?
- ไม่เป็นไร.

350
00:30:30,761 --> 00:30:32,346
เขาจะต้องใช้กุญแจ

351
00:30:33,013 --> 00:30:34,223
มีกุญแจไหม?

352
00:30:36,100 --> 00:30:38,894
- แค่อันเดียวซันนี่!
- ขวา.

353
00:30:52,658 --> 00:30:56,204
- เฮ้ อย่ายิง! อย่ายิง!
- คุณกำลังทำอะไร?

354
00:30:56,371 --> 00:30:58,665
- ออกไปจากเขา!
- นั่นตัวประกัน!

355
00:31:00,542 --> 00:31:03,712
<i>- อย่ายิง อย่ายิง ระงับไฟของคุณ
- ระงับไฟของคุณ!</i>

356
00:31:03,878 --> 00:31:05,755
เราโหวตให้ส่งเขาออกไป!

357
00:31:06,881 --> 00:31:09,426
- เขาเป็นหนึ่งในตัวประกัน!
- ออกไปจากเขา!

358
00:31:09,592 --> 00:31:12,137
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- เขาเป็นตัวประกัน!

359
00:31:12,303 --> 00:31:15,806
เขาเป็นหนึ่งในตัวประกัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

360
00:31:16,056 --> 00:31:19,560
ฉันไม่สนหรอก ให้ตายเถอะ!
หนีไป. ออกไปจากที่นี่

361
00:31:20,811 --> 00:31:22,688
เฮ้ ซันนี่! รอหน่อยนะซันนี่

362
00:31:22,938 --> 00:31:25,274
นั่นเป็นความผิดของคุณซันนี่

363
00:31:25,441 --> 00:31:28,068
คุณก็รู้ว่าเรามี
การสื่อสารที่ตั้งขึ้นที่นี่

364
00:31:28,235 --> 00:31:31,197
เราไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้อง
เรามีตำรวจ 250 คนที่นี่

365
00:31:31,364 --> 00:31:33,199
เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

366
00:31:33,450 --> 00:31:36,578
- คุณเกือบจะฆ่าเขาแล้ว! คุณบ้าหรือเปล่า?
- นั่นฉลาดมาก

367
00:31:36,828 --> 00:31:41,583
คุณบอกว่าคุณไม่มีอะไรนอกจากผู้หญิง
และโยนผู้ชายคนหนึ่งออกไป เกิดอะไรขึ้น?

368
00:31:41,833 --> 00:31:43,710
คุณต้องการตัวประกัน
ฉันให้คุณอันหนึ่ง

369
00:31:43,960 --> 00:31:47,047
- คุณจะจัดการกับเราหรือไม่?
- ฉันให้คุณอันหนึ่ง

370
00:31:47,297 --> 00:31:50,592
คุณทำ แต่คุณควรจะหยิบขึ้นมา
โทรศัพท์ ออกมาเถอะ

371
00:31:50,759 --> 00:31:53,887
ดู. ฉันไม่ได้แพ็คอะไรเลยเห็นไหม?

372
00:31:54,054 --> 00:31:55,430
ฉันไม่ได้บรรจุอะไร

373
00:31:55,597 --> 00:31:58,850
คุณสามารถออกมาพบฉันได้เลย
คุณสามารถบอกได้

374
00:32:00,977 --> 00:32:03,480
- ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันออกมา?
- การมองดูบางสิ่งบางอย่าง

375
00:32:04,522 --> 00:32:07,568
- เพื่อดูว่าคุณกำลังเผชิญอะไรอยู่
- ฉันสามารถเห็นมัน. ออกมาทำไม?

376
00:32:07,818 --> 00:32:10,654
ออกมาดูให้หมดเลยใช่ไหม?
มาเร็ว.

377
00:32:11,697 --> 00:32:13,157
เอาล่ะ?

378
00:32:13,699 --> 00:32:18,329
ซัลอยู่ที่นั่นกับคนอื่นๆ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน พวกเขาก็จะได้รับมัน

379
00:32:18,704 --> 00:32:21,874
ฉันไม่ลืมเกี่ยวกับซัล
ออกมาดูสิ ตกลง?

380
00:32:22,041 --> 00:32:24,293
มาเร็ว. ตกลง?

381
00:32:24,460 --> 00:32:28,546
- ฉันต้องตรวจสอบกับเขาก่อน
- เอาล่ะ. คุณไม่จำเป็นต้องมีปืนใหญ่ขนาดนั้น

382
00:32:35,387 --> 00:32:38,515
ซันนี่ ห้านาที
คุณบอกเขาอย่างนั้น

383
00:32:39,307 --> 00:32:40,475
ใจเย็นๆ นะ

384
00:32:41,309 --> 00:32:43,395
รับพวกเขากลับมา
เขามีธงขาว

385
00:32:43,646 --> 00:32:45,564
เอาล่ะ. ตกลง.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

386
00:32:45,731 --> 00:32:48,943
- เห็นไหม?
- ใช่แล้ว ตกลง.

387
00:32:49,944 --> 00:32:52,613
- ออกมาเถอะซันนี่
- เขาอยู่ใกล้เกินไปที่นี่

388
00:32:52,947 --> 00:32:54,740
กลับมา!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

389
00:32:54,907 --> 00:32:56,450
- พาพวกเขากลับมา
- กลับมา!

390
00:32:56,617 --> 00:32:59,787
- เอาล่ะ.
- ตกลง. ออกมาเถอะ

391
00:33:00,037 --> 00:33:02,540
ลองดูที่นี่ มาเร็ว.

392
00:33:02,706 --> 00:33:05,292
นี่ดูสิ มองขึ้นไปที่นี่ ดู.

393
00:33:05,459 --> 00:33:06,627
ดู.

394
00:33:08,045 --> 00:33:10,172
ดูนี่สิฮะ?

395
00:33:14,135 --> 00:33:17,221
ตรงนั้นใช่ไหม?
เรามีทุกอย่างที่นี่ โอเคไหม?

396
00:33:35,282 --> 00:33:37,451
คุณนำกองทหารอาสาออกไปที่นี่แล้วใช่ไหม?

397
00:33:45,708 --> 00:33:48,085
ให้ซอลมาดู..
คุณมีความหวังอะไร?

398
00:33:49,587 --> 00:33:51,380
มาเร็ว. ลาออกในขณะที่คุณอยู่ข้างหน้า

399
00:33:51,630 --> 00:33:54,050
- เป็นเพียงการพยายามปล้นเท่านั้น
- การปล้นด้วยอาวุธ

400
00:33:54,300 --> 00:33:56,720
เอาล่ะพร้อมอาวุธแล้ว
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

401
00:33:56,970 --> 00:34:00,599
ปล่อยตัวประกัน ไม่มีใคร
จะกังวลเรื่องข้อหาลักพาตัว

402
00:34:00,766 --> 00:34:02,267
คุณจะได้มากที่สุดคือ 5 ปี

403
00:34:02,434 --> 00:34:04,227
- คุณจะออกในหนึ่งปี
- จูบฉัน.

404
00:34:04,394 --> 00:34:06,480
- อะไร?
- จูบฉัน.

405
00:34:06,730 --> 00:34:09,649
เมื่อฉันกำลังถูกระยำ
ฉันชอบที่จะจูบที่ปาก

406
00:34:09,900 --> 00:34:12,819
คุณเป็นตำรวจเมืองใช่ไหม?
การปล้นธนาคารเป็นความผิดของรัฐบาลกลาง

407
00:34:12,986 --> 00:34:16,239
พวกเขาจับฉันลักพาตัวและมีอาวุธ
การปล้น พวกเขาจะฝังฉัน

408
00:34:16,406 --> 00:34:18,408
ฉันจะไม่คุยกับใคร
พยายามที่จะหลอกฉัน

409
00:34:18,575 --> 00:34:20,452
- หาคนมารับผิดชอบ
- ฉันรับผิดชอบ.

410
00:34:20,619 --> 00:34:24,289
ฉันจะไม่คุยกับหมูขี้ขลาด
พยายามที่จะหลอกฉัน เขากำลังทำอะไรอยู่?

411
00:34:24,623 --> 00:34:26,374
- กลับมา!
- ทำไมพวกเขาถึงย้ายเข้ามา?

412
00:34:26,625 --> 00:34:30,796
คุณจะกลับไปที่นั่นไหม?
กลับไปที่นั่น ไปที่นั่น!

413
00:34:30,962 --> 00:34:33,216
- กลับไปที่นั่นเพื่อน!
- ไปที่นั่น!

414
00:34:33,383 --> 00:34:35,551
เขาอยากจะฆ่าฉันเหลือเกิน
เขาสามารถลิ้มรสมันได้

415
00:34:35,760 --> 00:34:39,055
- ไม่มีใครจะฆ่าใครได้
- แอตติก้า! แอตติก้า! แอตติก้า!

416
00:34:39,722 --> 00:34:43,267
แอตติก้า! แอตติก้า! แอตติก้า!

417
00:34:43,434 --> 00:34:45,770
แอตติก้า! แอตติก้า!

418
00:34:47,230 --> 00:34:50,065
แอตติก้า! แอตติก้า! แอตติก้า!

419
00:34:50,982 --> 00:34:52,150
แอตติก้า!

420
00:34:52,818 --> 00:34:55,487
แอตติก้า! จำแอตติก้า!

421
00:34:59,658 --> 00:35:03,787
ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า.
คำพูดของคุณไม่สำคัญเลย!

422
00:35:04,079 --> 00:35:05,747
เอาล่ะ ใจเย็นๆ

423
00:35:10,044 --> 00:35:11,462
- วางปืนลง!

424
00:35:12,130 --> 00:35:13,548
วางปืนลง!

425
00:35:13,715 --> 00:35:15,800
ไม่ใช่สำหรับคนดูทีวี
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

426
00:35:19,011 --> 00:35:21,305
บอกให้วางปืนลง!
กลับมา!

427
00:35:21,472 --> 00:35:23,391
- วางปืนลง!
- วางปืนลง!

428
00:35:23,558 --> 00:35:26,185
กลับมา!
วางปืนไอ้พวกนั้นลง!

429
00:35:26,352 --> 00:35:28,146
วางปืนพวกนั้นลง!

430
00:35:29,480 --> 00:35:31,649
วางพวกเขาลง! วางพวกเขาลง!

431
00:35:32,483 --> 00:35:34,861
วางปืนไอ้พวกนั้นลง

432
00:35:35,111 --> 00:35:37,238
วางปืนพวกนั้นลง

433
00:35:40,408 --> 00:35:43,035
แอตติก้า! แอตติก้า!

434
00:35:53,380 --> 00:35:56,383
คุณเข้าใจแล้วเพื่อน!
คุณเข้าใจแล้วเพื่อน!

435
00:35:56,550 --> 00:35:58,761
คุณเข้าใจแล้วเพื่อน!

436
00:35:59,678 --> 00:36:01,764
คุณได้รับมัน! คุณได้รับมัน!

437
00:36:04,307 --> 00:36:08,603
คุณเข้าใจแล้วเพื่อน! คุณได้รับมันใช่มั้ย?
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

438
00:36:08,770 --> 00:36:13,066
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

439
00:36:13,399 --> 00:36:16,277
<i>- สำนักงานใหญ่ในกรุงวอชิงตัน...
- ปล้นธนาคารเหรอ?</i>

440
00:36:16,527 --> 00:36:19,363
<i>- อะไรคือ...? อะไร
- เกี่ยวกับตัวตนของชายคนหนึ่ง</i>

441
00:36:19,530 --> 00:36:22,868
ทำไมเขาไม่บอกฉัน
เขาต้องการเงินเหรอ?

442
00:36:23,118 --> 00:36:27,581
เขาควรจะมาหาฉัน
ถ้าเขาต้องการเงิน

443
00:36:28,248 --> 00:36:30,417
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

444
00:36:30,584 --> 00:36:34,755
<i>เรารู้ว่า 8 คน
ยังคงถูกกักขังอยู่ในธนาคาร</i>

445
00:36:35,172 --> 00:36:39,051
<i>สถานการณ์ภายในธนาคาร
เราไม่เป็นที่รู้จักเลยนอกจาก...</i>

446
00:36:39,301 --> 00:36:43,097
<i>...คำอธิบายที่ได้รับ
ได้รับจากโฮเวิร์ด คาลวิน</i>

447
00:36:43,347 --> 00:36:45,516
ขโมยไปทำไมในเมื่อแม่คุณเป็นคนห่วย?

448
00:36:45,766 --> 00:36:49,686
<i>ตอนนี้เราจะเปลี่ยนคุณเป็น Ron Cummins
ที่ธนาคารในบรูคลิน</i>

449
00:36:50,437 --> 00:36:52,398
<i>คุณเบ็นสัน ข้างในเป็นอย่างไร</i>

450
00:36:53,023 --> 00:36:54,900
พวกเขากำลังรออยู่
คุณพูดอะไรได้บ้าง?

451
00:36:55,109 --> 00:36:57,404
- คนที่ถือปืนมาหาเรา...
- มีข้อตกลงไหม?

452
00:36:57,570 --> 00:37:01,950
...เขาเป็นคนเงียบๆ
- มีความมั่นใจในตัวนักสืบมอเรตติบ้างไหม?

453
00:37:02,200 --> 00:37:05,954
พวกเขายังไม่รู้จักนักสืบมอเรตติเลย
ฉันต้องไปตอนนี้

454
00:37:06,913 --> 00:37:08,706
นี่มืออะไรคะ?

455
00:37:09,249 --> 00:37:11,000
เธอออกไปแล้ว ให้เธออยู่ข้างนอกเถอะ

456
00:37:11,167 --> 00:37:14,129
พวกเขาเป็นผู้หญิงของฉัน
ฉันจะกลับเข้าไปในนั้น

457
00:37:24,596 --> 00:37:27,558
- ฮาวเวิร์ด เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ฮาวเวิร์ดไม่เป็นไร

458
00:37:27,933 --> 00:37:30,936
- เปิดทีวี
- สาว ๆ ฉันถูกสัมภาษณ์

459
00:37:31,103 --> 00:37:34,107
ซอลก็ดูดีนะ

460
00:37:35,066 --> 00:37:37,360
ทุกคนอยู่ข้างนอกนั่น
พวกเขาได้รับสื่อทั้งหมด

461
00:37:37,527 --> 00:37:39,571
คนดูโทรทัศน์. ชาวโทรทัศน์...

462
00:37:39,821 --> 00:37:42,449
...พวกเขาต้องการคุยกับคุณ
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

463
00:37:48,830 --> 00:37:49,873
ใช่?

464
00:37:50,039 --> 00:37:52,751
<i>สวัสดีซันนี่
ซันนี่ คุณออนแอร์แล้ว</i>

465
00:37:53,001 --> 00:37:55,545
<i>- คุณจะตอบคำถามสองสามข้อหรือไม่?
- ใช่แล้ว</i>

466
00:37:56,546 --> 00:37:58,548
<i>ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?</i>

467
00:38:02,719 --> 00:38:04,262
<i>- สวัสดี?
- ดูสิ ตอนนี้...</i>

468
00:38:04,429 --> 00:38:06,389
...ฉันเพิ่งเห็นตัวเองอยู่ที่นั่น
อะไรนะ...?

469
00:38:06,556 --> 00:38:08,308
<i>- ทำไมฉันถึงทำมัน?
- ใช่</i>

470
00:38:08,475 --> 00:38:11,062
<i>- ทำอะไร?
- ปล้นธนาคาร</i>

471
00:38:16,233 --> 00:38:18,360
อะไรนะ? ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

472
00:38:18,611 --> 00:38:21,322
ฉันกำลังปล้นธนาคาร
เพราะพวกเขาได้เงินที่นี่

473
00:38:21,572 --> 00:38:24,617
<i>ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงรู้สึก
คุณต้องขโมยเงินเหรอ?</i>

474
00:38:24,867 --> 00:38:26,285
<i>คุณไม่สามารถหางานได้ใช่ไหม</i>

475
00:38:28,369 --> 00:38:30,663
ไม่ ทำอะไร?

476
00:38:30,955 --> 00:38:35,168
คุณรู้ไหม... คุณรู้ถ้าคุณต้องการ
งาน คุณต้องเป็นสมาชิกสหภาพแรงงาน

477
00:38:35,335 --> 00:38:38,505
ดู. หากคุณไม่มีบัตรสหภาพแรงงาน
คุณไม่ได้งาน

478
00:38:38,880 --> 00:38:40,548
<i>แล้วงานที่ไม่ใช่สหภาพแรงงานล่ะ</i>

479
00:38:43,676 --> 00:38:45,262
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนี้?

480
00:38:45,513 --> 00:38:48,224
คุณหมายถึงอะไรที่ไม่ใช่สหภาพ?
เช่นอะไร พนักงานธนาคาร?

481
00:38:48,391 --> 00:38:50,559
- รู้ว่าพนักงานธนาคารทำเงินได้เท่าไหร่?
- ไม่มาก.

482
00:38:50,726 --> 00:38:55,106
ไม่มาก. $ 115 เพื่อเริ่มต้นใช่ไหม?
คุณจะอยู่กับสิ่งนั้นเหรอ?

483
00:38:55,356 --> 00:38:59,610
ฉันมีภรรยาและลูก ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
อยู่กับสิ่งนั้นเหรอ? หนึ่งสัปดาห์คุณทำอะไร?

484
00:38:59,860 --> 00:39:03,280
<i>- ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณซันนี่
- ไม่ คือ ฉัน... ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่</i>

485
00:39:03,531 --> 00:39:06,867
เราคือความบันเทิงใช่ไหม?
คุณทำอะไร...? คุณได้อะไรสำหรับเรา?

486
00:39:07,243 --> 00:39:09,120
<i>คุณต้องการได้อะไรจากสิ่งนี้?</i>

487
00:39:09,370 --> 00:39:13,416
<i>- คุณคาดหวังว่าจะได้รับเงินหรือไม่?
- ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับเงิน ดูสิ.</i>

488
00:39:13,666 --> 00:39:17,711
ฉันอยู่ที่นี่กับคู่ของฉันและเก้าคน
คนอื่นเห็นไหม และเรากำลังจะตาย

489
00:39:17,878 --> 00:39:21,341
คุณจะเห็นสมองของเราอยู่บน
ทางเท้า พวกเขาจะทะลักความกล้าของเราออกมา

490
00:39:21,508 --> 00:39:23,009
จะแสดงออกโทรทัศน์เหรอ?

491
00:39:23,260 --> 00:39:26,012
แม่บ้านเห็นมั้ย?
แทนที่จะเป็น "ในขณะที่โลกหมุน"?

492
00:39:26,179 --> 00:39:28,557
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างสำหรับสิ่งนั้น

493
00:39:28,724 --> 00:39:29,808
<i>- ซันนี่
- ใช่แล้ว</i>

494
00:39:29,975 --> 00:39:32,561
<i>- คุณสามารถยอมแพ้ได้
- ยอมแพ้?</i>

495
00:39:32,811 --> 00:39:34,980
<i>- ถูกต้อง คุณเคยติดคุกไหม?
- ไม่</i>

496
00:39:35,230 --> 00:39:38,358
ไม่ มาคุยกันเรื่องบางอย่างกันดีกว่า
คุณรู้เรื่องนี้ โอเคไหม?

497
00:39:38,525 --> 00:39:42,403
<i>- คุณทำเงินได้สัปดาห์ละเท่าไหร่?
- การส่งสัญญาณถูกขัดจังหวะ</i>

498
00:39:42,570 --> 00:39:46,157
<i>โปรดรอ เราจะกลับมา
สู่ข่าวพิเศษของเราเร็วๆ นี้</i>

499
00:39:46,323 --> 00:39:48,868
สวัสดี? เกิดอะไรขึ้น?

500
00:39:51,454 --> 00:39:53,497
คิดว่าเขาไม่ได้ชื่นชม
ภาษาของคุณ

501
00:39:55,624 --> 00:39:56,959
เพศสัมพันธ์เขา

502
00:40:03,467 --> 00:40:04,885
ซัล.

503
00:40:07,679 --> 00:40:09,139
ซัล.

504
00:40:25,197 --> 00:40:27,365
ฉันไม่รู้
พวกเขาอาจจะจัดการกับเรา

505
00:40:28,700 --> 00:40:31,870
คุณรู้? ฉันหมายถึงฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
ผู้ชายคนนั้นข้างนอกนั่น

506
00:40:32,120 --> 00:40:36,667
แต่ถ้าฉันให้ FBI เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
พวกเขาอาจจะจัดการ

507
00:40:36,834 --> 00:40:38,461
คุณคิดอย่างไร?

508
00:40:47,220 --> 00:40:48,679
ไม่

509
00:40:49,013 --> 00:40:50,264
- ซัล...
- ไม่!

510
00:40:50,765 --> 00:40:53,725
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- คุณสัญญาแล้วใช่ไหม?

511
00:40:53,892 --> 00:40:55,685
- คุณสัญญาอะไรกับฉันบ้างไหม?
- ใช่.

512
00:40:55,852 --> 00:40:59,606
คุณบอกว่าเราจะออกไปอย่างสะอาด
หรือเราฆ่าตัวตาย?

513
00:40:59,856 --> 00:41:02,651
- คุณเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

514
00:41:02,818 --> 00:41:04,945
- คุณเชื่อในการรักษาสัญญาของคุณหรือไม่?
- ใช่.

515
00:41:05,112 --> 00:41:06,822
- แล้วยังไปหรือเปล่า?
- ใช่.

516
00:41:06,988 --> 00:41:10,034
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันกำลังพยายาม...

517
00:41:12,662 --> 00:41:15,039
ฉันจะไม่กลับไป
ไปที่คุกนั้นซันนี่

518
00:41:20,002 --> 00:41:22,171
<i>- ใช่แล้ว
- ฆ่าพวกมันให้หมด ตอนนี้.</i>

519
00:41:22,338 --> 00:41:25,550
<i>- หยิบดาบปลายปืนของคุณ ยัดมันเข้าไปใน...
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว</i>

520
00:41:38,062 --> 00:41:40,231
อึ

521
00:42:03,589 --> 00:42:06,299
เราขอเครื่องบินเจ็ท
คุณคิดอย่างไร?

522
00:42:12,638 --> 00:42:14,599
เราได้รับเฮลิคอปเตอร์

523
00:42:14,849 --> 00:42:18,352
เราได้รับเฮลิคอปเตอร์ที่นี่
มันตกลงไปบนหลังคา...

524
00:42:18,770 --> 00:42:23,484
...และพาเราไปที่เครื่องบินเจ็ต
และเราก็บินออกไปจากประเทศ

525
00:42:24,568 --> 00:42:28,280
ซัล. ซัล...

526
00:42:28,447 --> 00:42:30,115
...เราทำได้

527
00:42:34,870 --> 00:42:37,456
ซัล. ซัล ดูสิ

528
00:42:37,623 --> 00:42:41,210
เราได้รับพวกเขา เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราได้ตัวประกันแล้ว

529
00:42:42,127 --> 00:42:45,964
เราดูเรื่องนี้แล้ว
ผิดทาง. เราทำความต้องการ

530
00:42:46,215 --> 00:42:48,926
พวกเขาจะให้เรา
อะไรก็ตามที่เราต้องการ

531
00:42:54,890 --> 00:42:57,684
ฉันกำลังบินไปยังเขตร้อน
หิมะตกเลย

532
00:43:03,983 --> 00:43:05,402
เฮ้ ปากอยู่ไหน?

533
00:43:06,736 --> 00:43:11,074
- คุณพร้อมที่จะไปแอลจีเรียแล้วหรือยัง?
- แอลจีเรีย? ใช่แน่นอน

534
00:43:11,449 --> 00:43:13,201
เราทุกคนจะไปพระราชอาคันตุกะที่มีแดดจ้า!

535
00:43:13,368 --> 00:43:16,453
ซัล ฉันทำให้มันเกิดขึ้นได้!
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้!

536
00:43:17,246 --> 00:43:20,624
ฉันทำให้มันเกิดขึ้นจนถึงตอนนี้ใช่ไหม?
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

537
00:43:27,881 --> 00:43:29,967
- ใช่.
- เอาโมเรตติมาให้ฉัน

538
00:43:30,259 --> 00:43:31,927
จ่าฝูง.

539
00:43:33,011 --> 00:43:36,349
ทุกท่าน โทรไปได้เลย
โทรกลับบ้านหรืออะไรก็ได้

540
00:43:36,975 --> 00:43:38,351
เราทุกคนกำลังไปเที่ยว

541
00:43:38,560 --> 00:43:40,854
<i>- ใช่แล้ว ซันนี่
- ใช่. ฉันอยากคุยกับคุณ</i>

542
00:43:41,146 --> 00:43:44,190
<i>- และฉันก็กำลังจะออกมา
- ดี ฉันจะไปที่นั่น</i>

543
00:43:44,441 --> 00:43:46,192
ไปกันเลย เอาน่า เขากำลังจะออกมาแล้ว

544
00:43:46,401 --> 00:43:47,694
ซัล.

545
00:43:48,111 --> 00:43:50,780
ตอนนี้คุณต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง

546
00:43:51,030 --> 00:43:54,242
ถ้าเราออกจากประเทศ
ไม่มีทางกลับมาที่นี่

547
00:43:55,410 --> 00:43:56,786
ไม่มีทางกลับมา

548
00:43:57,036 --> 00:43:59,330
หากมีใครที่คุณอยากคุยด้วย...

549
00:43:59,581 --> 00:44:02,584
...คุณอยากจะบอกลา
ทำมันตอนนี้

550
00:44:07,255 --> 00:44:08,590
ไม่

551
00:44:09,299 --> 00:44:10,718
ไม่

552
00:44:10,885 --> 00:44:13,721
มีประเทศไหนพิเศษบ้าง.
คุณอยากไปเหรอ?

553
00:44:16,682 --> 00:44:18,517
ไวโอมิง

554
00:44:20,227 --> 00:44:23,064
ไม่ ไวโอมิง...
นั่นไม่ใช่ประเทศ

555
00:44:24,315 --> 00:44:26,609
ไม่เป็นไร.
ฉันจะดูแลมัน

556
00:44:49,757 --> 00:44:51,967
เอาล่ะ วางพวกมันลง!

557
00:44:55,221 --> 00:44:58,140
วางพวกเขาลง คุณต้องการปืนเหรอ?
ฉันมีอะไร?

558
00:44:58,599 --> 00:45:01,894
ดูนี่ดูสิ
ฉันไม่มีอะไรอยู่ในแขนเสื้อของฉัน

559
00:45:02,144 --> 00:45:06,023
ฉันก็ไม่มีอะไรที่นี่เหมือนกัน
อยากเห็นกระเป๋าของฉันไหม? ที่นี่.

560
00:45:06,273 --> 00:45:09,819
คุณต้องการปืนนั่นใช่ไหม? ใช่.

561
00:45:10,694 --> 00:45:13,823
โมเรตติ บอกพวกเขาสิ
เพื่อวางปืนลง!

562
00:45:13,989 --> 00:45:17,868
เฮ้ คุณเห็นนั่นไหม?
ใส่มันไว้ในซองหนังของคุณ

563
00:45:22,039 --> 00:45:23,375
วางปืนลง!

564
00:45:26,044 --> 00:45:29,214
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
วางปืนลงเหรอ? นี่อะไรน่ะ?

565
00:45:29,965 --> 00:45:32,467
- นี่คืออะไร?
- วางพวกมันลง

566
00:45:32,634 --> 00:45:36,430
ขวา. ขอบคุณมาก.
ขอบคุณมาก.

567
00:45:36,888 --> 00:45:38,974
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

568
00:45:40,350 --> 00:45:42,351
คุณเข้าใจแล้วที่รัก! เฮ้ โมเรตติ!

569
00:45:42,601 --> 00:45:44,353
คุณพร้อมที่จะปล่อยให้สิ่งเหล่านี้...?

570
00:45:49,775 --> 00:45:51,777
คุณพามาเรียเข้ามา!

571
00:45:54,572 --> 00:45:56,532
มาเรีย!

572
00:45:57,283 --> 00:46:00,787
เขามีปืนอยู่ในนั้น! มาเรีย!

573
00:46:02,289 --> 00:46:04,916
มาเรีย! มาเรีย!

574
00:46:06,168 --> 00:46:08,420
พาเขาออกไปจากที่นี่!

575
00:46:09,463 --> 00:46:11,089
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

576
00:46:11,339 --> 00:46:13,592
- ฉันพาซัลเข้ามาแล้ว!
- ใจเย็นๆ.

577
00:46:13,842 --> 00:46:16,720
- แจ้งทางเขตได้เลย?
- นั่นใครวะ?

578
00:46:17,262 --> 00:46:19,264
ไม่ ไม่ ไม่
เขาเป็นหนึ่งในเด็กสเปน

579
00:46:19,514 --> 00:46:20,974
- มาเรียคือใคร?
- เธออยู่ข้างใน.

580
00:46:21,224 --> 00:46:23,894
ซัลอยากเจอซันนี่
บอกว่าเขาจะยิงเว้นแต่เขาจะทำ

581
00:46:24,061 --> 00:46:27,147
- ซัล. ซัล.
- เขาจริงจัง. ซันนี่ เขาหมายความว่าอย่างนั้น!

582
00:46:27,314 --> 00:46:30,525
- เขาหมายถึงมัน.
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

583
00:46:31,318 --> 00:46:32,694
ไม่เป็นไร.

584
00:46:35,406 --> 00:46:37,700
- เฮ้ เพื่อน ฉันขอโทษ
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

585
00:46:37,867 --> 00:46:40,495
คุณได้แฟนสาวของเขาแล้ว
คุณรู้จักภาษาสเปน คุณโอเคไหม?

586
00:46:40,661 --> 00:46:42,497
ไอ้เวรนั่นพยายามจะฆ่าฉัน

587
00:46:42,747 --> 00:46:45,583
- คุณดูถูกบีบออกทั้งหมด
- บีบออก ฉันบีบออก

588
00:46:45,750 --> 00:46:48,669
ใช่แล้ว ตกลง. รอให้ฉันดู
ให้ฉันเห็นหัวของคุณ

589
00:46:48,920 --> 00:46:51,214
- ฉันมีเลือดออก.
- ขอผมดูหน่อย.

590
00:46:51,589 --> 00:46:52,923
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

591
00:46:53,090 --> 00:46:56,635
โอ้พระเยซู โอ้พระเยซู

592
00:46:58,553 --> 00:47:01,681
ไม่เป็นไร. คุณต้องการ
คุยกับฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

593
00:47:02,349 --> 00:47:04,309
คุณน่าจะได้ยินโทรศัพท์นั้น

594
00:47:04,559 --> 00:47:06,853
โทรมาคืบคลานบ้าง
พูดว่า "ฆ่าทุกคน"

595
00:47:07,020 --> 00:47:08,855
ทุกคนต้องการฆ่าทุกคน

596
00:47:09,106 --> 00:47:11,734
คุณจะเจอไอ้บ้าแบบนั้น
อย่างไรก็ตามใช่ไหม?

597
00:47:11,901 --> 00:47:13,277
ขวา.

598
00:47:17,281 --> 00:47:19,951
ใช่ ฉันอยากคุยกับคุณ
ฉันได้รับข้อเสนอ

599
00:47:21,244 --> 00:47:22,787
ฉันอยากได้เฮลิคอปเตอร์ไปจากที่นี่

600
00:47:24,414 --> 00:47:27,625
และเครื่องบินเจ็ทที่จะไปทุกที่ที่ฉันอยากไป

601
00:47:27,875 --> 00:47:30,169
ฉันจึงไม่อยากได้เครื่องบินเจ็ทสักหน่อย
ฉันต้องการอันใหญ่

602
00:47:30,420 --> 00:47:33,840
ห้องหนึ่งมีบาร์ เปียโน
บางทีฉันอาจจะอยากออกนอกประเทศ

603
00:47:34,006 --> 00:47:37,719
ฉันไม่รู้ ซันนี่ ฉันไม่รู้
ไม่ว่าเฮลิคอปเตอร์จะเข้ามาที่นี่หรือไม่ก็ตาม

604
00:47:38,177 --> 00:47:39,345
ฉันจะตรวจสอบมัน

605
00:47:39,512 --> 00:47:41,806
- มันสามารถตกลงบนหลังคาได้
- ไม่ นั่นมันยางมะตอย

606
00:47:41,973 --> 00:47:44,100
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันจะทะลุผ่าน

607
00:47:44,267 --> 00:47:46,978
ฉันจะโทรหาผู้บังคับบัญชาของฉัน เข้าใจไหม?

608
00:47:47,229 --> 00:47:49,314
ทำไมคุณไม่
พาผู้บังคับบัญชาของคุณมาที่นี่เหรอ?

609
00:47:49,565 --> 00:47:52,276
ทำไมฉันถึงคุยกับคุณ
ถ้าคุณต้องโทรหาผู้บังคับบัญชาของคุณ?

610
00:47:52,651 --> 00:47:56,280
- เราไม่ได้เห็นหน้ากันเสมอไป
- ใช่ ฉันจะคุยกับพวกเขา

611
00:47:56,488 --> 00:47:57,823
ฉันจะดูสิ่งที่พวกเขาพูด

612
00:47:58,073 --> 00:48:01,326
ฉันคุยกับพวกเขาและถามพวกเขาว่า
เอาล่ะ? แล้วเราจะได้เห็นกัน.

613
00:48:01,493 --> 00:48:03,203
มีอะไรอีกที่ฉันสามารถให้คุณ?

614
00:48:06,789 --> 00:48:09,625
ใช่ ฉันต้องการให้คุณนำมา
ภรรยาของฉันข้างล่างนี้

615
00:48:10,293 --> 00:48:12,503
- คุณให้อะไรเราบ้าง?
- คุณต้องการอะไร?

616
00:48:13,337 --> 00:48:14,797
พวกผู้หญิงเป็นตัวประกัน

617
00:48:16,466 --> 00:48:18,885
โอ้เพื่อน คุณรู้ไหม
ไม่มีการพูดคุยกับคุณ

618
00:48:19,385 --> 00:48:22,096
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเข้าไปที่นั่น
ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นผู้หญิง

619
00:48:22,972 --> 00:48:25,017
คุณจะคุยกับฉันหรืออะไร

620
00:48:26,852 --> 00:48:29,688
ฉันจะให้ตัวประกันหนึ่งตัวแก่คุณ
สำหรับแต่ละสิ่งที่คุณให้ฉันเห็นไหม?

621
00:48:29,855 --> 00:48:31,982
เอาเฮลิคอปเตอร์มาให้ฉัน
ฉันให้คุณเป็นตัวประกัน

622
00:48:32,149 --> 00:48:33,984
เอาเครื่องบินมาให้ฉัน ฉันจะให้ตัวประกันกับคุณ

623
00:48:34,234 --> 00:48:36,779
คุณให้ฉันภรรยาของฉัน,
ฉันให้คุณเป็นตัวประกัน

624
00:48:37,029 --> 00:48:39,281
จากนั้นส่วนที่เหลือก็กลับบ้านโดยเครื่องบินเจ็ต

625
00:48:41,408 --> 00:48:43,452
ฉันจะดูว่าพวกเขาจะทำอะไร ตกลงไหม?

626
00:48:44,036 --> 00:48:46,830
ในระหว่างนี้คุณเลือกออก
คนที่คุณอยากให้เรา

627
00:48:47,081 --> 00:48:50,000
และคุณบอกฉันว่าที่ไหน
ภรรยาของคุณอยู่ โอเคไหม?

628
00:48:50,542 --> 00:48:54,463
<i>ฉันอยู่ที่นี่สนใจเรื่องของตัวเอง
ฉันได้ยินเสียงทรานซิสเตอร์ พูดว่า "ซันนี่อะไรนะ?"</i>

629
00:48:54,713 --> 00:48:57,049
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของตัวเอง
ฉันคว้าเด็กๆ</i>

630
00:48:57,216 --> 00:49:00,595
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าซันนี่ไม่ได้ทำ
ไม่ใช่เขาที่จะปล้นธนาคาร!</i>

631
00:49:00,845 --> 00:49:04,349
<i>ไม่ใช่เขาที่จะขโมยหรือทำร้ายใคร
หรือไม่ทำอะไรผิด!</i>

632
00:49:04,641 --> 00:49:07,310
<i>เขาไม่เคยทำผิด
ตั้งแต่วันที่ฉันรู้จักเขา</i>

633
00:49:07,560 --> 00:49:11,523
<i>คืนก่อนสุดท้ายเราอยู่ที่เกาะโคนีย์
ฉันกำลังมองเข้าไปในช่องเก็บของ</i>

634
00:49:11,689 --> 00:49:13,608
<i>เขามีปืนพร้อมกระสุนอยู่ในนั้น</i>

635
00:49:13,858 --> 00:49:16,444
<i>สิ่งต่างๆ กำลังเพิ่มมากขึ้น
ช่วงนี้เขาทำตัวบ้าบอขนาดไหน...</i>

636
00:49:16,694 --> 00:49:19,863
...และอยู่ท่ามกลางฝูงชนอันเลวร้าย
ดังนั้นฉันจึงมองดูเขา

637
00:49:20,030 --> 00:49:22,825
เอาล่ะ ขึ้นเตียงได้แล้ว เขากำลังตะโกน
ใส่เด็กๆ เหมือนคนบ้า

638
00:49:23,075 --> 00:49:26,328
แล้วเขาอยากให้ฉันไปต่อ
ขี่ตัวเล็ก ฉันไม่ต้องการที่จะไป

639
00:49:26,578 --> 00:49:29,498
เขาเริ่มกรีดร้องใส่ฉัน
หวานใจ.

640
00:49:29,665 --> 00:49:32,376
เขากรีดร้องและกรีดร้อง

641
00:49:32,626 --> 00:49:35,379
ฉันพูดว่า "คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับปืน?

642
00:49:35,630 --> 00:49:37,507
ยิงฉันแล้วทิ้งฉันลงแม่น้ำเหรอ?”

643
00:49:37,966 --> 00:49:41,094
ฉันหมายถึงฉันกลัวเขา
ฉันไม่เคยกลัวเขาเลย

644
00:49:41,344 --> 00:49:45,140
แม่ของเขาบอกว่าเราทะเลาะกันอยู่เสมอ
ตำรวจก็อยู่ที่บ้านเราตลอด

645
00:49:45,390 --> 00:49:48,768
ฉันตีเขาด้วยมือจับแจ็ค
ครั้งหนึ่งอยู่ในรถ

646
00:49:49,227 --> 00:49:51,271
เพียงแต่ฉันไม่ได้ตีเขาด้วยซ้ำ
ฉันตีตัวเอง

647
00:49:51,438 --> 00:49:54,315
คุณควรจะได้เห็นรอยช้ำ
บนขาของฉันจากที่นี่ไปที่นี่

648
00:49:54,482 --> 00:49:57,736
เขาสวมหมวกและเสื้อคลุมของเขา
เขาออกไปนอกประตู

649
00:49:59,946 --> 00:50:03,283
ดังนั้นพวกเขาจึงบอกฉันว่าเขาทำมัน
แต่ฉันไม่เชื่อมัน

650
00:50:03,450 --> 00:50:06,995
คุณนายเวิร์ตซิก โปรดฟังฉัน
พวกเขาต้องการให้คุณไปอยู่ที่ธนาคาร

651
00:50:07,245 --> 00:50:11,499
ฟังก์ชั่นร่างกายของเขาอาจจะทำได้
แต่ตัวเขาเองเขาไม่ได้ทำ!

652
00:50:19,258 --> 00:50:23,637
“แอ๊บบี้ที่รัก: เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันฝันไป
เรื่องตกน้ำ...

653
00:50:23,804 --> 00:50:26,807
...และไม่สามารถ
เพื่อไปถึงพื้นผิว

654
00:50:27,391 --> 00:50:31,436
ฉันเริ่มหายใจแรง
และฉันก็ตื่นขึ้นมาด้วยเหงื่อเย็น

655
00:50:31,686 --> 00:50:36,357
เพื่อนบอกฉันว่าปัญหาของฉัน
เป็นการปราบปรามทางเพศอย่างหนึ่ง”

656
00:50:37,108 --> 00:50:40,070
- มาร์กาเร็ต คุณสบายดีไหม?
- ไม่

657
00:50:40,236 --> 00:50:44,157
<i>คุณเป็นอะไร คนทรยศ โจร?
คุณเป็นคนแบบไหน...</i>

658
00:50:44,324 --> 00:50:47,077
<i>... เข้าข้างพวกอินเดียนแดง
ต่อต้านคนของเขาเอง?</i>

659
00:50:47,243 --> 00:50:51,874
<i>- คุณมีความแค้นอะไรกับฉัน?
- ฉันจะพาคุณเข้าข้อหาฆาตกรรม คิลกอร์</i>

660
00:50:56,796 --> 00:50:57,838
ใช่ไหม?

661
00:50:58,005 --> 00:51:01,342
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงสาวๆ คนไหนในนั้นบ้าง</i>

662
00:51:02,051 --> 00:51:03,886
เขากลับมาอีกครั้ง

663
00:51:04,970 --> 00:51:06,555
<i>เอาล่ะ?</i>

664
00:51:09,350 --> 00:51:11,185
<i>นี่คือใคร</i>

665
00:51:12,645 --> 00:51:14,480
ดูมาร์กาเร็ตสิ

666
00:51:17,483 --> 00:51:19,235
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

667
00:51:19,944 --> 00:51:21,946
ที่นี่ไม่มีอากาศ

668
00:51:25,951 --> 00:51:28,620
เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องปรับอากาศ?

669
00:51:33,625 --> 00:51:37,421
- ฉันขอโทษซิล
- ไม่เป็นไร.

670
00:51:38,463 --> 00:51:41,925
- เครื่องปรับอากาศอยู่ที่ไหน?
- ห้องใต้ดิน.

671
00:51:46,345 --> 00:51:49,682
ซัล ฉันจะไปนะ
ตรวจสอบเครื่องปรับอากาศ

672
00:51:49,932 --> 00:51:52,810
- ฉันจะกลับมาทันที
- ซันนี่

673
00:51:57,815 --> 00:51:59,316
อะไร

674
00:52:00,652 --> 00:52:03,488
ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน

675
00:52:08,160 --> 00:52:10,162
ดังนั้น? ฉันหมายถึง...

676
00:52:11,413 --> 00:52:15,542
ฉันหมายความว่ามันปลอดภัย มันเหมือนกับรถยนต์
มันปลอดภัยกว่ารถยนต์

677
00:52:18,378 --> 00:52:20,046
ไม่เป็นไรนะซัล

678
00:52:25,886 --> 00:52:29,056
- ฉันจะไปตรวจสอบตอนนี้
- ตกลง.

679
00:52:52,955 --> 00:52:54,082
- ซัล!
- อะไร?

680
00:52:54,247 --> 00:52:57,000
- พวกมันกำลังมาข้างหลัง!
- ในห้องนิรภัย! มาเร็ว.

681
00:52:58,960 --> 00:53:00,629
- ให้ตายเถอะ ขยับ!
- กลับ กลับ.

682
00:53:00,796 --> 00:53:02,047
ไม่ อย่ายิง!

683
00:53:09,429 --> 00:53:12,350
แค่นั้นแหละซันนี่! พาเธอเข้าไป!
ทำมัน!

684
00:53:13,601 --> 00:53:15,061
พาเธอเข้าไป!

685
00:53:16,604 --> 00:53:17,980
ใครเป็นคนยิงแบบนั้น?

686
00:53:19,816 --> 00:53:21,275
อุ้มเธอขึ้นที่ขา

687
00:53:23,486 --> 00:53:25,154
ใครเป็นคนยิง?

688
00:53:26,572 --> 00:53:28,032
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

689
00:53:28,658 --> 00:53:30,868
โอเค ขา. ฉันจะพาเธอมา

690
00:53:31,577 --> 00:53:33,371
<i>- พวกเขากำลังเคลื่อนไหวได้ดี
- นั่นอะไร?</i>

691
00:53:36,040 --> 00:53:37,625
ซันนี่?

692
00:53:38,501 --> 00:53:40,628
ซันนี่! เอาแตรมาให้ฉัน

693
00:53:44,966 --> 00:53:46,342
ซันนี่!

694
00:53:50,431 --> 00:53:53,976
- คุณมีแตรนั่นไหม?
- ขวา. ที่นี่.

695
00:53:57,438 --> 00:53:58,772
เฮ้ ซันนี่

696
00:54:01,066 --> 00:54:02,526
ออกมาเถอะซันนี่

697
00:54:04,445 --> 00:54:06,405
- ซันนี่
- ซันนี่!

698
00:54:06,571 --> 00:54:07,780
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

699
00:54:10,408 --> 00:54:12,618
- ซันนี่?
- ซันนี่!

700
00:54:12,785 --> 00:54:14,704
เอาล่ะ จัดการมันเลยมั้ย?

701
00:54:15,955 --> 00:54:18,249
- ซันนี่ ออกมาเถอะ
- ซันนี่ ออกมาเถอะ

702
00:54:18,416 --> 00:54:20,793
ไปตรงที่ออก
ใช่ไหม คาร์ไมน์? ซันนี่!

703
00:54:22,086 --> 00:54:23,671
ซันนี่ ออกมาเถอะ

704
00:54:25,883 --> 00:54:28,093
- ซันนี่?
- คุณทำได้ดี.

705
00:54:28,302 --> 00:54:29,845
ซันนี่.

706
00:54:33,223 --> 00:54:34,266
ซันนี่!

707
00:54:34,433 --> 00:54:37,728
คุณลูกหมา
คุณอยากจะฆ่าคนพวกนั้นเหรอ?

708
00:54:37,978 --> 00:54:39,855
ออกมาเถอะซันนี่

709
00:54:43,400 --> 00:54:45,444
ซันนี่ ออกมาเถอะ

710
00:54:49,364 --> 00:54:50,783
ออกมานี่เดี๋ยวนี้

711
00:54:53,952 --> 00:54:57,039
ออกมาเถอะซันนี่ ซันนี่!

712
00:55:01,086 --> 00:55:02,754
ซันนี่?

713
00:55:05,507 --> 00:55:07,467
ออกมานี่นะซันนี่

714
00:55:09,469 --> 00:55:11,429
เอาล่ะ ฉันเห็นแล้วซันนี่ มาเร็ว.

715
00:55:11,596 --> 00:55:14,474
มาเร็ว. เอาล่ะ กลับเถอะ

716
00:55:18,436 --> 00:55:20,145
รอรอ คนรอ

717
00:55:24,858 --> 00:55:26,193
ทำต่อไป.

718
00:55:28,779 --> 00:55:30,239
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

719
00:55:31,073 --> 00:55:33,659
- อะไร?
- คุณกำลังยิงลูกนั้นเพื่ออะไร?

720
00:55:33,909 --> 00:55:35,411
เรามีตำรวจ 250 คนที่นี่!

721
00:55:35,661 --> 00:55:37,914
เชี่ยเอ้ย! อะไรคือ
พวกเขากลับไปที่นั่นเหรอ?

722
00:55:38,164 --> 00:55:40,417
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

723
00:55:41,376 --> 00:55:42,669
เรากำลังเผชิญอยู่หรือเปล่า?

724
00:55:42,836 --> 00:55:44,838
- พวกเขากำลังพยายามจะเข้าไปใช่ไหม?
- WHO?

725
00:55:45,088 --> 00:55:47,424
เอาน่า อย่าให้เรื่องบ้าๆนั่นกับฉันนะ
คุณรู้ไหมว่าใคร

726
00:55:47,715 --> 00:55:49,717
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ!

727
00:55:49,884 --> 00:55:51,928
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น!

728
00:55:52,178 --> 00:55:54,848
- ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า ซันนี่ ฉันไม่รู้...
- ไร้สาระ!

729
00:55:55,098 --> 00:55:57,016
การสื่อสารยังไม่ได้ตั้งค่า

730
00:55:57,267 --> 00:55:59,561
- หาคนมาคุยกับฉัน!
- ให้ตายเถอะ

731
00:55:59,811 --> 00:56:01,730
ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว

732
00:56:01,980 --> 00:56:04,399
- ขอฉันคุยกับคุณหน่อย
- คุณพูดอย่างนี้ คุณทำอย่างนั้น

733
00:56:04,649 --> 00:56:05,942
ทำไมพวกเขาถึงกลับมาที่นั่น!

734
00:56:06,234 --> 00:56:08,486
- ฉันไม่รู้!
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

735
00:56:08,737 --> 00:56:10,613
นั่นเป็นอีกพลังหนึ่ง พลังทางยุทธวิธี!

736
00:56:10,864 --> 00:56:13,409
พวกเขาชอบที่จะยิง
ปีนผ่านหน้าต่าง!

737
00:56:13,659 --> 00:56:16,579
พวกเขาชอบแบบนั้นใช่ไหม?
โดยไม่มีคำสั่งของคุณใช่ไหม?

738
00:56:16,829 --> 00:56:18,289
ไม่ ใช่! โดยปราศจากคำสั่งของฉัน!

739
00:56:18,581 --> 00:56:21,333
- คุณไม่ผ่านหลังคาเหรอ?
- ฉันบอกคุณว่าเราจะไม่

740
00:56:21,500 --> 00:56:24,962
คุณเล่าอะไรให้ฉันฟังมากมาย
แต่คุณไม่ได้ทำแบบนั้น

741
00:56:25,212 --> 00:56:26,464
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่!

742
00:56:26,756 --> 00:56:28,966
- ฉันไม่รู้!
- คุณไม่สามารถตอบฉันได้ใช่ไหม?

743
00:56:29,133 --> 00:56:30,676
- คุณไม่สามารถตอบฉันได้
- อะไร?

744
00:56:30,843 --> 00:56:32,427
- คุณไม่สามารถตอบฉันได้
- ใช่ฉันทำได้

745
00:56:32,635 --> 00:56:34,679
ดังนั้นบอกฉันว่าพวกเขาทำอะไรอยู่

746
00:56:34,971 --> 00:56:37,474
ไม่มีการสื่อสาร!
ฉันส่งคนกลับไปที่นั่นแล้ว

747
00:56:37,724 --> 00:56:41,603
ฉันมีผู้ชายอยู่ในนั้นที่จะฆ่า
ใครบางคน นั่นเป็นความรับผิดชอบของคุณ

748
00:56:41,770 --> 00:56:44,481
- ไม่ใช่ของฉัน นั่นเป็นของคุณ
- รอสักครู่รอสักครู่ เอาล่ะ...

749
00:56:44,647 --> 00:56:46,566
- เรามีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
- โอ้ใช่?

750
00:56:46,733 --> 00:56:49,820
ใช่. เราไม่สามารถนำเฮลิคอปเตอร์มาที่นี่ได้
แต่มีรถบัสกำลังมา

751
00:56:50,279 --> 00:56:53,115
เรามีเครื่องบินเจ็ต มุ่งหน้าสู่เคนเนดี้
เอาล่ะ?

752
00:56:53,282 --> 00:56:55,534
ตกลง? เอาล่ะ?

753
00:56:57,453 --> 00:56:59,330
ตอนนี้เราได้จับภรรยาของคุณแล้ว

754
00:57:00,122 --> 00:57:01,540
ภรรยาของคุณกำลังจะมา

755
00:57:01,707 --> 00:57:04,001
เราไปถึงเธอแล้ว
แล้วเธอก็มาที่นี่ ตกลงไหม?

756
00:57:04,543 --> 00:57:07,046
- ตกลง?
- คุณจะไปไหน? คุณจะไปไหน?

757
00:57:07,213 --> 00:57:09,757
ฉันอยู่ตรงนี้.
ฉันคิดว่าเราจะคุยกัน

758
00:57:10,216 --> 00:57:12,134
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่เราไม่พูด

759
00:57:12,301 --> 00:57:14,178
เรากำลังพยายามเข้าประตูหลัง

760
00:57:14,428 --> 00:57:17,932
ภรรยาของคุณจะอยู่ที่นี่
ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง ตกลง?

761
00:57:18,099 --> 00:57:20,142
พวกเขายังคงชี้
พวกเขาชอบที่จะชี้

762
00:57:20,393 --> 00:57:22,770
ซองอาวุธนั่น!
ซองมัน!

763
00:57:23,187 --> 00:57:24,730
ซองอาวุธนั่น!

764
00:57:25,482 --> 00:57:27,109
คุณด้วย!

765
00:57:28,985 --> 00:57:30,237
เอาล่ะ เอาล่ะ

766
00:57:30,529 --> 00:57:32,697
- อะไร?
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอีก?

767
00:57:32,948 --> 00:57:35,033
คุณทำได้ดีกว่านี้ได้อย่างไร?

768
00:57:35,575 --> 00:57:36,952
เรามีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

769
00:57:37,119 --> 00:57:39,454
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อหยุดสิ่งที่ฉันทำได้

770
00:57:42,124 --> 00:57:43,416
มีอะไรอีกไหม?

771
00:57:43,666 --> 00:57:45,251
- ใช่.
- อะไร?

772
00:57:45,501 --> 00:57:48,003
ฉันได้บางคนแล้ว
ผู้หิวโหยอยู่ในนั้น

773
00:57:48,170 --> 00:57:51,006
- คุณสามารถหาอาหารได้ไหม?
- ไม่มีปัญหา. คุณต้องการอะไร?

774
00:57:51,173 --> 00:57:52,842
- ต้องการพิซซ่าบ้างไหม?
- ใช่แล้ว.

775
00:57:53,008 --> 00:57:54,093
พิซซ่า?

776
00:57:54,260 --> 00:57:57,722
เฮ้ คาร์ไมน์ ไปกินข้าวหน่อย
พิซซ่าบางอัน

777
00:57:58,389 --> 00:58:00,266
เราขอเบียร์หน่อยได้ไหม?

778
00:58:00,558 --> 00:58:03,186
ไม่มีเบียร์
เอาไว้เป็นน้ำอัดลมก็ได้นะ?

779
00:58:03,603 --> 00:58:06,022
มาเร็ว. เอาล่ะ? สีแดงเลือดนก...

780
00:58:06,189 --> 00:58:08,817
...น้ำอัดลมก็ด้วย โอเค?
โค้ก.

781
00:58:09,067 --> 00:58:10,944
- อะไรอีก?
- ฉันต้องการแอสไพรินด้วย

782
00:58:11,194 --> 00:58:12,654
ผู้หญิงบางคนไม่สบาย

783
00:58:13,363 --> 00:58:15,198
คุณได้รับมัน มีอะไรอีกไหม?

784
00:58:15,866 --> 00:58:19,411
- อย่าเพิ่งรังแกฉันเลย
- ฉันไม่. ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?

785
00:58:19,578 --> 00:58:23,623
ฉันก็ลำบากมากพอแล้ว
ฉันไม่ได้พยายามที่จะสร้างปัญหาใดๆ

786
00:58:24,207 --> 00:58:25,542
เอาล่ะ?

787
00:58:33,008 --> 00:58:34,342
ใช้ได้.

788
00:58:38,389 --> 00:58:41,601
พวกเขาไม่สามารถ...พวกเขาไม่สามารถนำมาได้
เฮลิคอปเตอร์อยู่นี่ ซัล

789
00:58:41,768 --> 00:58:43,519
เพราะพวกเขาไม่สามารถลงจอดที่นี่ได้

790
00:58:43,770 --> 00:58:47,148
แต่พวกเขาจะขึ้นรถลิมูซีนมาให้เรา...
รถบัสคันใหญ่ที่พวกเราทุกคนสามารถเข้าไปได้

791
00:58:47,315 --> 00:58:49,275
และนั่นคือวิธีที่เราไปสนามบิน

792
00:58:50,443 --> 00:58:52,153
มันเป็นเรื่องดี มันดูดี.

793
00:58:54,989 --> 00:58:59,034
พวกคุณ
ฉันเพิ่งสั่งอาหารให้คุณ ดังนั้น...

794
00:58:59,201 --> 00:59:01,286
ฉันยังซื้อแอสไพรินให้เธอด้วย

795
00:59:01,453 --> 00:59:03,538
ตกลง? ตอนนี้เรากำลังดำเนินการต่อไป

796
00:59:03,955 --> 00:59:07,250
ฉันต้องจ่ายค่าอาหาร
เครื่องหมายห้าอยู่ไหน?

797
00:59:07,501 --> 00:59:10,170
นั่นเป็นเรื่องโง่เขลา
คุณกลับไปที่นั่น

798
00:59:12,005 --> 00:59:14,092
- ใช่?
- เรื่องโง่เขลา.

799
00:59:17,553 --> 00:59:19,305
เราจะได้ลูกบอลกลิ้ง?

800
00:59:19,889 --> 00:59:22,100
ใช่แล้ว คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

801
00:59:22,350 --> 00:59:24,519
ฉันกำลังทำมันอยู่ ใช่ไหม?
มันดูเหมือนอะไร?

802
00:59:24,685 --> 00:59:27,063
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ?
ฉันต้องทำให้พวกเขาเย็น

803
00:59:27,313 --> 00:59:29,065
ฉันต้องทำให้พวกคุณทุกคนมีความสุข

804
00:59:29,315 --> 00:59:31,567
ฉันต้องมีความคิดทั้งหมด
และทำมันคนเดียว

805
00:59:31,734 --> 00:59:33,486
ฉันกำลังทำมันอยู่
คุณอยากลองไหม?

806
00:59:33,986 --> 00:59:36,364
<i>อาหารของคุณมาแล้วซันนี่</i>

807
00:59:37,907 --> 00:59:39,909
คุณเริ่มกวนประสาทฉันแล้ว

808
00:59:48,459 --> 00:59:52,756
เอาล่ะ. ไปกับเขาที่นั่น
คุณจะไม่เป็นไร ไปตรงนี้

809
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
- ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
- จ่ายหมดแล้ว

810
00:59:58,429 --> 00:59:59,888
- จ่ายแล้ว.
- ฉันจ่ายเงินไปแล้ว

811
01:00:00,055 --> 01:00:01,682
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

812
01:00:02,224 --> 01:00:04,852
ที่นี่. เก็บการเปลี่ยนแปลง

813
01:00:08,354 --> 01:00:09,689
อะไร

814
01:00:12,191 --> 01:00:13,901
- คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่!

815
01:00:17,363 --> 01:00:18,406
คุณชอบมัน?

816
01:00:28,584 --> 01:00:30,711
โมเรตติ คุณใช้ห้าอันได้ไหม?

817
01:00:39,052 --> 01:00:41,221
ฉันได้อะไรมากมายสำหรับคุณ

818
01:00:50,439 --> 01:00:51,774
กลับมา!

819
01:00:51,940 --> 01:00:55,903
กลับไปนะ ให้ตายเถอะ! กลับมา!

820
01:00:57,112 --> 01:01:00,240
ปล่อยเขาไป. ปล่อยเขาไป.

821
01:01:11,795 --> 01:01:15,632
มากกว่า! มากกว่า! มากกว่า!

822
01:01:15,799 --> 01:01:19,969
มากกว่า! มากกว่า! มากกว่า!

823
01:01:24,098 --> 01:01:26,266
คุณช่วยเปิดมันได้ไหม?

824
01:01:27,559 --> 01:01:28,977
ขอบคุณเพื่อน

825
01:01:29,770 --> 01:01:31,480
แล้วพบกันใหม่

826
01:01:33,690 --> 01:01:36,235
ฉันเป็นดาราร่วมเพศ!

827
01:01:59,259 --> 01:02:01,636
- โอเค เตะ...
- ถูกต้อง

828
01:02:01,803 --> 01:02:03,805
...ออกไป เลี้ยว
- รอบๆ.

829
01:02:03,972 --> 01:02:08,435
ไม่ แค่อุ้มเธอขึ้นมาและจับเธอไว้
เธอจะไม่เป็นไร

830
01:02:09,144 --> 01:02:11,896
คุณเตะได้ดี ที่นี่.

831
01:02:20,656 --> 01:02:23,325
เตะออก...

832
01:02:23,492 --> 01:02:25,494
นี่คือจุดที่มันติดอยู่

833
01:02:26,871 --> 01:02:29,039
- นั่นเหรอ?
- ใช่.

834
01:02:29,206 --> 01:02:30,291
ที่นี่.

835
01:02:30,458 --> 01:02:34,502
- มิเรียมกำลังทำตัวโง่เขลา
- ออก.

836
01:02:34,753 --> 01:02:37,964
- มีใครมีบุหรี่บ้างไหม?
- ใช่ฉันทำ.

837
01:02:38,214 --> 01:02:39,716
ซิลเวีย คุณไม่สูบบุหรี่

838
01:02:42,051 --> 01:02:43,845
คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?

839
01:02:44,763 --> 01:02:46,181
ไม่

840
01:02:47,432 --> 01:02:49,350
ทำไม...? ทำไมคุณถึงอยากเริ่มตอนนี้?

841
01:02:49,642 --> 01:02:52,521
ฉันกลัวตายเพราะเหตุนี้
อะไรนะ คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?

842
01:02:53,606 --> 01:02:55,524
- ไม่
- มาได้ยังไง?

843
01:03:00,654 --> 01:03:02,907
- ฉันไม่อยากเป็นมะเร็ง
- โอ้พระเจ้า.

844
01:03:03,199 --> 01:03:06,619
- เอาบุหรี่มาให้ฉัน
- ไปข้างหน้าทำสิ่งที่คุณต้องการ

845
01:03:08,245 --> 01:03:10,623
ฉันแค่คิดว่าคุณควรจะ
ดูแลร่างกายของคุณ

846
01:03:10,873 --> 01:03:13,959
ร่างกายของฉัน? เพื่ออะไร?

847
01:03:15,753 --> 01:03:18,464
ร่างกายเป็นวิหารของพระเจ้า

848
01:03:21,133 --> 01:03:22,426
คุณจริงจัง

849
01:03:25,304 --> 01:03:27,182
คุณก็ปล้นธนาคาร...

850
01:03:27,432 --> 01:03:31,061
...แต่คุณรักษาร่างกายให้บริสุทธิ์
นั่นมันเหรอ?

851
01:03:35,899 --> 01:03:37,692
คุณจะสูบบุหรี่หรืออะไร?

852
01:03:40,070 --> 01:03:41,405
ใช่.

853
01:03:41,571 --> 01:03:44,199
หากฉันตายด้วยโรคมะเร็ง
มันจะเป็นความผิดของคุณครึ่งหนึ่ง

854
01:03:49,578 --> 01:03:53,791
- ไม่ มันเป็นเพราะคุณอ่อนแอ
- ใช่แล้ว ฉันอ่อนแอ

855
01:03:54,333 --> 01:03:57,211
- หนึ่ง สอง สาม...
- กระสุนของคุณอยู่ที่ไหน?

856
01:03:57,461 --> 01:03:58,963
มัลวานีย์กำลังพูดอยู่

857
01:04:01,841 --> 01:04:03,301
โมเรตติ.

858
01:04:04,845 --> 01:04:06,680
อยากคุยกับคุณ.

859
01:04:08,223 --> 01:04:10,684
<i>- ใช่แล้ว
- พวกคุณจะช่วยเก็บมันไว้ตรงนั้นไหม?</i>

860
01:04:10,851 --> 01:04:13,353
<i>ซันนี่ พวกเขากำลังพาภรรยาของคุณเข้ามา</i>

861
01:04:27,325 --> 01:04:29,703
ถอยกลับไป. อยู่กลับ.

862
01:04:30,203 --> 01:04:32,581
- โมเรตติอยู่ไหน?
- อาจจะอยู่ที่บาร์

863
01:04:40,465 --> 01:04:42,925
ในร้านตัดผม.

864
01:04:45,470 --> 01:04:47,013
นั่นอะไรน่ะ?

865
01:04:47,930 --> 01:04:49,974
เราไปเบลล์วิว
ที่คุณบอกเรา...

866
01:04:50,224 --> 01:04:51,642
...บอกว่าเขาเป็นภรรยาของเขา

867
01:04:51,893 --> 01:04:53,644
พวกเขาแต่งงานกันในโบสถ์

868
01:04:53,936 --> 01:04:55,354
พระเยซูคริสต์!

869
01:04:56,022 --> 01:04:57,105
ลีออน.

870
01:05:00,901 --> 01:05:02,360
ลีออน!

871
01:05:02,944 --> 01:05:04,613
เฮ้ ลีออน ทางนี้!

872
01:05:05,113 --> 01:05:07,407
ลีออน! เฮ้ ลีออน!

873
01:05:07,574 --> 01:05:10,243
- ตอนนี้ย้ายมันกลับ
- ลีออน ทางนี้!

874
01:05:10,494 --> 01:05:13,246
ลีออน! สุขสันต์วันเกิด!

875
01:05:23,216 --> 01:05:25,384
- เฮ้ ขอห้องเราหน่อยได้ไหม?
- ระวังหัวของเขา

876
01:05:30,139 --> 01:05:31,682
เขาเป็นเกย์เหรอ?

877
01:05:32,016 --> 01:05:34,936
จ่าฝูง. จ่าฝูง เขาต้องการคุณ!

878
01:05:36,354 --> 01:05:39,524
เอาล่ะ เอาโล่ออกไปจากที่นี่
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว

879
01:05:39,774 --> 01:05:42,068
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อ 4 ชั่วโมงที่แล้ว
เมื่อฉันต้องการมัน?

880
01:05:42,318 --> 01:05:44,779
เขาจะไม่ยิง
ใช่ ซันนี่ อะไรนะ?

881
01:05:45,029 --> 01:05:47,198
เกิดอะไรขึ้น เขาสบายดีไหม?

882
01:05:47,448 --> 01:05:50,785
- ตอนนี้เขาเมานิดหน่อย โอเคไหม?
- ไม่ให้ฉันคุยกับเขา

883
01:05:50,952 --> 01:05:54,248
ให้ฉันพาเขาลุกขึ้นและ
โทรกลับหาคุณ ปิดประตูซะ

884
01:05:57,251 --> 01:06:00,170
หยุดเสียงดังที่นี่
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงไอ้บ้า!

885
01:06:00,421 --> 01:06:01,463
เครื่องพิมพ์ดีด!

886
01:06:02,297 --> 01:06:04,383
- เลิกเล่นโทรศัพท์ซะ!
- ซาร์จ.

887
01:06:04,842 --> 01:06:06,135
ตอนนี้!

888
01:06:06,969 --> 01:06:08,887
เอาน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม?

889
01:06:11,389 --> 01:06:14,058
ลีออน? ลีออน.

890
01:06:14,767 --> 01:06:18,646
คุณไม่เป็นไรเพื่อน? พวกเขาให้คุณยิง
ลงโรงพยาบาลหรืออะไร?

891
01:06:19,689 --> 01:06:22,775
โอ้พระเจ้า
พวกเขายิงฉันแบบว่าไม่จริง!

892
01:06:23,025 --> 01:06:24,819
คุณต้องเข้าข้างตัวเอง...

893
01:06:25,278 --> 01:06:28,407
...เพื่อให้คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้
ดูว่าเขาจะออกจากธนาคารหรือไม่

894
01:06:28,574 --> 01:06:29,992
ไม่นะ.

895
01:06:30,159 --> 01:06:32,828
เขามี 8 คน และเด็ก 1 คน
ชื่อซัล คุณรู้จักเขาเหรอ?

896
01:06:33,162 --> 01:06:36,498
- ไม่ ไม่จริงๆ
- บอกว่าเขาจะยิง 8 คนนี้

897
01:06:36,707 --> 01:06:40,252
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันไม่สามารถหยุดเขาจากสิ่งใด

898
01:06:40,544 --> 01:06:42,212
แล้วเขาจะฟังใครล่ะ?

899
01:06:42,463 --> 01:06:45,382
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่สามารถคุยกับเขาได้
เขาจะไม่ฟังใครเลย

900
01:06:45,549 --> 01:06:48,218
เขา...
เขาบ้าไปแล้วตลอดฤดูร้อน

901
01:06:49,636 --> 01:06:51,346
เขาพยายามจะฆ่าฉันตั้งแต่เดือนมิถุนายน

902
01:06:52,848 --> 01:06:56,226
ใช่. เอาปืนจ่อหัวฉัน
และเขาก็ฟันฉันด้วยมีด

903
01:06:56,393 --> 01:06:59,354
- เขาทุบตีเพื่อนของฉัน
- คุณติดต่อตำรวจหรือไม่?

904
01:07:00,564 --> 01:07:02,232
มันจะทำอะไรดีล่ะ?

905
01:07:02,566 --> 01:07:06,404
มันคงทำให้เขาโกรธ พวกเขาไม่ได้
รู้จักเขา และมันจะไม่หยุดเขา

906
01:07:06,654 --> 01:07:11,034
- ต้องมีคนหยุดเขา
- คุณไม่เข้าใจ. เขาบ้า.

907
01:07:15,080 --> 01:07:16,664
เขามีภรรยาและลูกแล้ว

908
01:07:17,957 --> 01:07:19,959
เขาเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม

909
01:07:20,835 --> 01:07:21,919
แม่ของเขา...

910
01:07:22,086 --> 01:07:26,340
...คุณควรจะเห็นเธอ กันด้วย
พ่อของเขา พวกเขาเหมือนซากรถเลย

911
01:07:27,341 --> 01:07:29,760
มันแค่... มันกลิ้งออกจากหลังของเขา

912
01:07:30,010 --> 01:07:33,055
เขาเห็นพวกเขา
เขาจ่ายค่าเช่า เหลือเชื่อ.

913
01:07:34,932 --> 01:07:39,061
ฉันก็เป็นคนหนึ่งที่อยากได้
แต่งงานแล้ว. เขาไม่ต้องการมันเลยจริงๆ...

914
01:07:39,854 --> 01:07:41,940
...แต่เขาก็ทำได้
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

915
01:07:42,899 --> 01:07:44,526
ทำไมคุณถึงอยากแต่งงาน?

916
01:07:48,530 --> 01:07:50,740
ฉันคิดว่ามันจะช่วยฉันได้

917
01:07:52,826 --> 01:07:54,536
แต่มันไม่ได้

918
01:07:54,911 --> 01:07:58,206
ฉัน... ฉันสับสนมาก
ฉันกำลังทำ...

919
01:07:58,373 --> 01:07:59,958
...เรื่องบ้าๆบอๆ

920
01:08:01,084 --> 01:08:02,585
เรื่องอะไรล่ะลีออน?

921
01:08:07,424 --> 01:08:09,050
หลังจากงานแต่งงาน...

922
01:08:09,759 --> 01:08:12,762
...ผมหนีมา 10 วัน
สู่แอตแลนติกซิตี้

923
01:08:13,721 --> 01:08:15,891
ซันนี่ก็โวยวาย

924
01:08:16,058 --> 01:08:20,229
เขารู้ว่าฉันดื่มอยู่ เขาไม่ได้
รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน อยู่กับใคร

925
01:08:21,397 --> 01:08:24,525
ฉันไม่สามารถอธิบายสิ่งที่ฉันทำ

926
01:08:24,775 --> 01:08:27,069
เลยไปหาจิตแพทย์...

927
01:08:27,403 --> 01:08:28,946
...ใครบอกผมว่า...

928
01:08:29,572 --> 01:08:33,576
...ว่าฉันเป็นผู้หญิง
ติดอยู่ในร่างของชายคนหนึ่ง

929
01:08:41,040 --> 01:08:45,044
ทันทีที่ซันนี่อยากจะให้ฉัน
เงินสำหรับการผ่าตัดแปลงเพศ

930
01:08:45,295 --> 01:08:47,255
แต่เขาไปเอามันมาจากไหน?

931
01:08:47,505 --> 01:08:50,008
2,500 ดอลลาร์?

932
01:08:50,175 --> 01:08:52,928
พระเจ้าของฉัน เขาอยู่ในขาก
จนถึงหูของเขาแล้ว

933
01:08:53,179 --> 01:08:55,014
เขาต้องการเงิน
สำหรับการผ่าตัดของคุณ?

934
01:08:55,264 --> 01:08:58,309
มันทำให้เขาเป็นบ้า เขา...

935
01:08:58,476 --> 01:09:00,936
เขาจะบินเข้าสู่ความโกรธเหล่านี้

936
01:09:01,812 --> 01:09:04,023
และฉันก็รู้สึกหดหู่มากขึ้นกว่าเดิม

937
01:09:04,315 --> 01:09:06,776
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยได้รับการผ่าตัด

938
01:09:09,653 --> 01:09:13,532
ฉันจึงพยายามฆ่าตัวตาย
ฉันกินยาประมาณครึ่งปอนด์

939
01:09:13,699 --> 01:09:18,204
บลูส์, แดง, เหลือง, กรีดร้อง
ส่วนบน ส่วนล่าง คุณชื่อมัน

940
01:09:18,788 --> 01:09:20,623
และฉันก็เข้าโรงพยาบาล

941
01:09:22,833 --> 01:09:24,960
แล้วซันนี่ก็มา...

942
01:09:25,211 --> 01:09:27,421
...และเขาก็มองมาที่ฉัน

943
01:09:28,590 --> 01:09:30,258
และเขาพูดว่า:

944
01:09:30,509 --> 01:09:32,469
“ทำไมล่ะลีออน?

945
01:09:32,803 --> 01:09:35,430
เมื่อทุกอย่างกำลังไปได้ดีขนาดนี้?”

946
01:09:40,060 --> 01:09:41,937
ไม่คิดเหรอ...?

947
01:09:42,521 --> 01:09:45,774
ลีออน คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
เขาทำเพื่อคุณเหรอ?

948
01:09:49,402 --> 01:09:51,404
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

949
01:09:53,072 --> 01:09:55,991
คุณไม่คิดว่าคุณเป็นหนี้เขา
เพื่อพยายามพาเขาออกไป?

950
01:09:57,493 --> 01:09:59,620
ฉันไม่สามารถคุยกับเขาได้

951
01:10:01,664 --> 01:10:04,918
คุณมันถึงคอเลย ลีออน
คุณเป็นอุปกรณ์เสริม

952
01:10:05,335 --> 01:10:10,215
- ไม่ ไม่ พวกเขาไม่สามารถถือว่าฉันรับผิดชอบได้
- เดี๋ยวก่อน คุณช่วยเราได้นิดหน่อย

953
01:10:10,590 --> 01:10:11,633
ฉันกลัว.

954
01:10:11,800 --> 01:10:15,303
เพียงแค่พูดคุยกับเขาสักครู่
เขาจะทำร้ายคุณทางโทรศัพท์ได้อย่างไร?

955
01:10:16,430 --> 01:10:20,809
- สิ่งที่คุณจะเป็นก็แค่คุยโทรศัพท์
- ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่รู้ว่าจะ...

956
01:10:21,059 --> 01:10:24,354
- แค่คุยกับเขาทางโทรศัพท์
- ฉันทำไม่ได้ ไม่

957
01:10:30,277 --> 01:10:32,404
คิดถึงจังเลยลีออน

958
01:10:33,405 --> 01:10:34,656
ใช่.

959
01:10:39,453 --> 01:10:42,915
- เขาไม่อยากคุยกับคุณ
- คุณหมายถึงอะไรจะไม่คุยกับฉัน?

960
01:10:43,958 --> 01:10:46,794
- ให้ฉันทำงานเกี่ยวกับมัน.
- ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอย่างนั้น

961
01:10:55,595 --> 01:10:57,638
เขาไม่อยากคุยกับฉัน

962
01:11:12,110 --> 01:11:16,031
<i>ตำรวจกำลังสอบสวนลีออน เชอร์เมอร์
เด็กอายุ 26 ปียอมรับว่ารักร่วมเพศ...</i>

963
01:11:16,281 --> 01:11:21,037
<i>...ที่อ้างว่าได้แต่งงานแล้ว
หนึ่งในโจรปล้นธนาคารเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว</i>

964
01:11:21,204 --> 01:11:24,624
<i>ตามแหล่งข่าวในร้านตัดผม
ที่ที่ลีออนถูกคุมขัง...</i>

965
01:11:24,874 --> 01:11:26,417
<i>... มีรายงานว่าลีออนกล่าวว่า...</i>

966
01:11:26,667 --> 01:11:30,046
<i>... พวกเขาแต่งงานกันใน
พิธีอย่างเป็นทางการโดยคุณพ่อเบิร์ค</i>

967
01:11:31,464 --> 01:11:34,383
<i>เรื่องราวของลีออนได้รับการยืนยันแล้ว</i>

968
01:11:34,842 --> 01:11:38,971
<i>เพื่อนเจ้าสาวเจ็ดคน เป็นผู้ชายทั้งหมด
แม่ของซันนี่และแขกอีก 70 คน...</i>

969
01:11:39,222 --> 01:11:41,641
<i>... สมาชิกทุกคนในชุมชนเกย์
มีอยู่</i>

970
01:11:43,184 --> 01:11:47,897
<i>เราได้รับสามารถที่จะได้รับ
ภาพนิ่งของลีออนในชุดของเขา</i>

971
01:11:49,399 --> 01:11:50,858
<i>ลีออนยืนยันแล้ว...</i>

972
01:11:51,109 --> 01:11:56,115
<i>...ว่าเสื้อคลุมสำหรับตัวเอง
และเพื่อนเจ้าสาวของเขามีราคา 700 ดอลลาร์</i>

973
01:11:57,491 --> 01:11:59,535
<i>เรายังไม่ได้ยืนยันเรื่องราวนี้...</i>

974
01:11:59,785 --> 01:12:03,997
<i>...กับพระสงฆ์ แต่เราได้รับการบอกเล่า
ว่าเขาถูกถอดออกในเวลาต่อมา</i>

975
01:12:04,456 --> 01:12:09,628
<i>มีสายโทรศัพท์เข้ามาแล้ว
กลุ่มต่างๆ ของชุมชนเกย์</i>

976
01:12:09,878 --> 01:12:13,881
<i>บางคนสนับสนุนซันนี่และของเขา
การกระทำ คนอื่นประณามโดยสิ้นเชิง...</i>

977
01:12:14,048 --> 01:12:16,801
<i>...เหตุการณ์ปัจจุบัน
และเรียกการแต่งงานว่าเป็นเรื่องตลก...</i>

978
01:12:16,968 --> 01:12:21,431
<i>... และอ้าง "กรณี
ของการชอบแสดงออกอย่างแท้จริง " จบคำพูด</i>

979
01:12:23,266 --> 01:12:26,853
<i>การรายงานข่าวของเราเกี่ยวกับการปล้นในบรูคลิน
ที่กลุ่มรักร่วมเพศสองคนจับตัวประกัน...</i>

980
01:12:27,019 --> 01:12:29,356
<i>... สำหรับความต้องการของพวกเขา
เฮลิคอปเตอร์ เครื่องบินไอพ่น...</i>

981
01:12:29,523 --> 01:12:32,985
ซันนี่. ซันนี่ พวกเขาพูดว่า
"ชายรักร่วมเพศสองคนในธนาคาร"

982
01:12:33,152 --> 01:12:35,863
- ตรงทีวี คุณได้ยินไหม?
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?

983
01:12:36,029 --> 01:12:39,491
พวกเขาจะพูดอะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการ
ปล่อยให้พวกเขาพูดมัน

984
01:12:44,663 --> 01:12:45,998
คือว่าฉันไม่ใช่พวกรักร่วมเพศ

985
01:12:48,709 --> 01:12:52,921
บอกพวกเขาให้ทำถูก
ที่กำลังออกทีวีอยู่

986
01:12:57,176 --> 01:13:01,764
ซัล ฉันควรทำยังไงดี? ฉันทำไม่ได้
ควบคุมสิ่งที่พวกเขาพูดในโทรทัศน์

987
01:13:03,390 --> 01:13:06,811
ฉันควรทำอย่างไร? ฉันกำลังทำ
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

988
01:13:07,562 --> 01:13:09,105
ฉันหมายถึง พวกเขา...

989
01:13:11,399 --> 01:13:13,026
ดูสิ ซัล

990
01:13:13,485 --> 01:13:17,572
ลืมมันซะ มันก็แค่การแสดงประหลาดๆ
สำหรับพวกเขาอยู่แล้ว มันไม่สำคัญ.

991
01:13:17,739 --> 01:13:19,574
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ไม่สำคัญ

992
01:13:25,746 --> 01:13:27,331
มันจะไม่เป็นไร

993
01:13:36,465 --> 01:13:38,258
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

994
01:13:39,843 --> 01:13:42,847
คุณไม่ควรปล่อยให้อะไรแบบนั้น
ทำลายความสนุกของคุณนะรู้ไหม?

995
01:13:43,014 --> 01:13:45,183
คุณต้องได้รับความสนุกสนานจากชีวิต

996
01:13:50,647 --> 01:13:51,856
อึ.

997
01:13:52,023 --> 01:13:54,067
เครื่องบินเจ็ทเจ้าบ้าอยู่ที่ไหน?

998
01:13:55,110 --> 01:13:57,946
พวกเขามักจะกรีดร้องเหนือศีรษะเสมอ
กำลังไปที่ไหนสักแห่ง...

999
01:13:58,113 --> 01:14:00,281
...เมื่อคุณไม่ต้องการมัน
คุณรู้ไหม?

1000
01:14:23,806 --> 01:14:28,269
คุณจะบอกนักบินว่าอย่างไร?
เมื่อคุณขึ้นเครื่องบิน?

1001
01:14:29,520 --> 01:14:31,313
คุณต้องรู้ใช่ไหม?

1002
01:14:31,480 --> 01:14:33,691
- คุณรู้ไหมว่าฮอลแลนด์ค่อนข้างดี
- ใช้สิ่งนี้

1003
01:14:33,941 --> 01:14:37,485
- ฮอลแลนด์?
- พวกเขาให้ที่พักพิงแก่ผู้คนในช่วงสงคราม

1004
01:14:38,111 --> 01:14:39,863
พวกเขาเป็นคนดี

1005
01:14:40,071 --> 01:14:41,531
ฮอลแลนด์อยู่ไหน?

1006
01:14:41,781 --> 01:14:44,951
- มันขึ้นมาแล้ว...
- มันอยู่ตรงนั้น.

1007
01:14:47,746 --> 01:14:49,080
เธอไม่มีแผนที่

1008
01:14:49,247 --> 01:14:51,458
มีช็อคโกแลตที่ดี

1009
01:14:53,878 --> 01:14:56,380
เอาล่ะ เข้าไปในห้องนิรภัย
เข้าไปในห้องนิรภัย มาเร็ว.

1010
01:14:56,547 --> 01:14:57,590
อย่างรวดเร็ว!

1011
01:15:09,769 --> 01:15:12,563
พวกเขากำลังรอเราอยู่
ฉันคิดว่าจะทำอะไรบางอย่าง

1012
01:15:16,192 --> 01:15:17,610
ซันนี่.

1013
01:15:19,070 --> 01:15:21,822
- กรุณาออกมาสักครู่
- เขาเอง ซันนี่

1014
01:15:22,239 --> 01:15:24,700
ออกมาที่นี่
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักครู่

1015
01:15:27,453 --> 01:15:29,664
- เอาน่า ซันนี่
- ซันนี่

1016
01:15:37,464 --> 01:15:38,882
ซันนี่.

1017
01:15:39,633 --> 01:15:41,218
ออกมาเถอะซันนี่

1018
01:15:42,344 --> 01:15:43,845
ซันนี่?

1019
01:15:48,474 --> 01:15:50,434
ออกมาสักครู่

1020
01:15:51,519 --> 01:15:53,145
นั่นสินะซันนี่

1021
01:15:58,859 --> 01:16:01,362
เฮ้ ซันนี่!

1022
01:16:05,616 --> 01:16:06,660
โมเรตติ!

1023
01:16:09,329 --> 01:16:13,500
เกิดอะไรขึ้น?
เปิดไฟอีกครั้ง

1024
01:16:13,875 --> 01:16:15,544
โมเรตติ!

1025
01:16:17,170 --> 01:16:18,213
คุณเป็นใคร?

1026
01:16:19,714 --> 01:16:21,550
เอฟบีไอ, เชลดอน.

1027
01:16:24,136 --> 01:16:25,887
โอ้ดี.

1028
01:16:26,054 --> 01:16:29,057
ถึงเวลาแล้ว. บางทีเราทำได้
เริ่มสิ่งนี้เลยเหรอ?

1029
01:16:29,224 --> 01:16:31,017
ดูสิ เปิดไฟอีกครั้ง...

1030
01:16:31,184 --> 01:16:34,438
...และเครื่องปรับอากาศ
เราไม่มีเครื่องปรับอากาศ

1031
01:16:34,688 --> 01:16:38,275
- ไม่มีความโปรดปรานอีกต่อไป จบแล้วซันนี่
- โปรดปราน?

1032
01:16:38,608 --> 01:16:40,902
คุณช่วยฉันทั้งคืนเหรอ?

1033
01:16:41,611 --> 01:16:45,450
ฉันมีเครื่องบินเจ็ต รถลิมูซีนจะมา
ภายในครึ่งชั่วโมง

1034
01:16:47,326 --> 01:16:49,537
ฉันต้องการตัวประกัน

1035
01:16:50,288 --> 01:16:51,956
ไม่ ไม่ ไม่ ไร้สาระ

1036
01:16:52,749 --> 01:16:55,251
ฉันอยากจะร่วมงานกับคุณในเรื่องนี้
ไม่ต่อต้านคุณ

1037
01:16:55,501 --> 01:16:57,754
ตัวประกันก็มี
อะไรที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

1038
01:16:59,881 --> 01:17:01,173
ฉันจะได้รับเมื่อไหร่?

1039
01:17:02,924 --> 01:17:04,509
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?

1040
01:17:06,428 --> 01:17:08,346
ฉันอยากได้ยินมันจากคุณ

1041
01:17:10,265 --> 01:17:14,603
คุณได้รับตัวประกันหนึ่งคนสำหรับ
รถลีมูซีนที่คุณพาฉันเข้าไป

1042
01:17:15,228 --> 01:17:18,232
หนึ่งคน... ตัวประกันคนหนึ่งสำหรับเครื่องบินเจ็ต

1043
01:17:18,691 --> 01:17:22,111
จากนั้นฉันก็ไปสนามบิน
ฉันขึ้นเครื่องบิน ตรวจดูให้หมด

1044
01:17:22,361 --> 01:17:24,906
และถ้ามันโอเค
แล้วพวกเขาก็ออกมาทั้งหมด

1045
01:17:27,033 --> 01:17:29,368
- ฉันอยากเข้าไปข้างใน
- ทำไม?

1046
01:17:29,619 --> 01:17:32,955
- เพื่อดูว่าทุกคนสบายดีไหม
- พวกเขาไม่เป็นไร.

1047
01:17:33,289 --> 01:17:34,832
ไม่ ฉันต้องดู

1048
01:17:43,966 --> 01:17:45,426
คุณมีความกล้า

1049
01:17:45,676 --> 01:17:48,930
คิดว่าถ้าเรากรีดคอพวกเขา
เราจะปล่อยคุณออกไปเหรอ?

1050
01:17:49,263 --> 01:17:50,932
ฉันต้องดู.

1051
01:18:02,403 --> 01:18:04,530
ฉันต้องตรวจสอบกับคู่ของฉัน

1052
01:18:11,954 --> 01:18:14,455
เอฟบีไอ, ซัล พวกเขากำลังเข้ามา

1053
01:18:20,795 --> 01:18:23,714
เฮ้ แมวเหมียว ไปแล้ว.

1054
01:18:29,220 --> 01:18:32,474
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?
เดิมพันที่คุณจะ

1055
01:18:32,724 --> 01:18:35,936
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ
ฉันจะทำถ้าฉันต้อง

1056
01:18:36,186 --> 01:18:38,105
มันเป็นงานของคุณใช่ไหม?

1057
01:18:39,356 --> 01:18:40,899
คนที่ฆ่าฉัน...

1058
01:18:41,150 --> 01:18:45,362
...ฉันหวังว่าเขาจะทำแบบนั้นเพราะเขาเกลียด
ความกล้าของฉันไม่ใช่เพราะมันเป็นงานของเขา

1059
01:18:51,952 --> 01:18:55,080
ไม่มีใครให้ชื่อที่ถูกต้องของคุณ
มันเป็นเอฟบีไอ

1060
01:19:06,676 --> 01:19:10,221
แค่อยากให้คุณแน่ใจทั้งหมด
หญิงสาวก็อยู่ที่นี่

1061
01:19:10,388 --> 01:19:11,681
- ดูสิ...
- เราไม่เป็นไร.

1062
01:19:11,848 --> 01:19:14,976
...พวกเขาขอเครื่องบินเจ็ตเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1063
01:19:15,143 --> 01:19:18,438
ที่กำลังถูกจัดตั้งขึ้น
เราจะพาคุณออกไปภายในสองสามชั่วโมง

1064
01:19:18,646 --> 01:19:21,816
- สองสามชั่วโมงเหรอ?
- ทำไมไม่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ?

1065
01:19:21,983 --> 01:19:24,943
พวกเขาจะได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ เรา
อยากแน่ใจว่าเราได้สิ่งที่เราต้องการ

1066
01:19:25,110 --> 01:19:28,072
นั่นคือการพาคุณออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

1067
01:19:29,740 --> 01:19:31,075
คุณเด็กชายทั้งสองด้วย

1068
01:19:31,366 --> 01:19:32,701
ใกล้พอแล้ว

1069
01:19:36,455 --> 01:19:39,792
บอกให้ทีวีหยุดพูด
มีคนรักร่วมเพศสองคนอยู่ที่นี่

1070
01:19:40,918 --> 01:19:42,796
ฉันจะทำ ซัล

1071
01:19:44,798 --> 01:19:46,841
ออกไปข้างนอกสักครู่นะซันนี่?

1072
01:20:11,991 --> 01:20:13,576
ดูแลตัวเองดีๆนะซันนี่

1073
01:20:14,035 --> 01:20:18,081
ผู้ชายหลายๆคนคงจะสำลัก เรา
อาจจะตายคามือเราก็ได้

1074
01:20:18,331 --> 01:20:20,793
แต่คุณจัดการมันได้ ฉันเคารพสิ่งนั้น

1075
01:20:21,544 --> 01:20:24,588
ทีนี้ คุณอย่าพยายามเอาซัลไปนะ
เราจะจัดการเขา

1076
01:20:25,548 --> 01:20:29,427
- แค่นั่งให้แน่นแล้วคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
- รอ. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1077
01:20:31,220 --> 01:20:33,055
คุณเพียงแค่นั่งเงียบ ๆ

1078
01:20:34,598 --> 01:20:36,392
เราจะจัดการซัล

1079
01:20:39,561 --> 01:20:42,397
คุณคิดว่าฉันจะขายเขาออกไปเหรอวะ?

1080
01:20:59,290 --> 01:21:00,833
เขาพูดอะไร?

1081
01:21:03,085 --> 01:21:05,129
เขาแค่กำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการเตรียมการ

1082
01:21:05,296 --> 01:21:08,299
ฉันคุยกับเขาเรื่องทีวีซอล
มันจะไม่เป็นไร

1083
01:21:09,175 --> 01:21:10,217
นั่นคือทั้งหมดที่?

1084
01:21:11,135 --> 01:21:12,428
ใช่.

1085
01:21:13,929 --> 01:21:16,140
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้นในนี้ไม่ได้?

1086
01:21:17,183 --> 01:21:21,854
ฉันไม่รู้. เขาต้องการที่จะแสดงให้ฉันดู
รถบัสเข้ามายังไง

1087
01:21:32,783 --> 01:21:33,825
เกิดอะไรขึ้น?

1088
01:21:35,035 --> 01:21:37,162
ใครก็ได้เอาแก้วน้ำมาด้วย

1089
01:21:39,414 --> 01:21:41,124
มีผ้าเช็ดหน้าไหม?

1090
01:21:42,375 --> 01:21:43,543
พวกเขาวางยาพิษพิซซ่า

1091
01:21:43,752 --> 01:21:47,380
มันไม่ใช่พิซซ่า
เขาเป็นโรคเบาหวาน

1092
01:21:48,340 --> 01:21:52,009
เขาดื่มโค้กมาก่อน
อย่าให้อะไรเขาเลย ฉันจะถือมัน.

1093
01:21:52,760 --> 01:21:55,805
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณมัลวานีย์? บอกเรา.

1094
01:22:00,601 --> 01:22:02,770
มีหมออยู่ข้างนอกไหม?

1095
01:22:05,898 --> 01:22:07,984
เราต้องการหมอที่นี่

1096
01:22:10,821 --> 01:22:12,364
เราต้องการหมอ

1097
01:22:14,699 --> 01:22:16,743
- มีอะไรผิดปกติ?
- ผู้จัดการ เขาเป็นโรคเบาหวาน

1098
01:22:16,910 --> 01:22:18,495
เขาดูไม่ดีเลย

1099
01:22:32,175 --> 01:22:33,718
ฉันต้องค้นหาคุณ

1100
01:22:37,305 --> 01:22:39,433
ระวังเขาไม่จูบคุณนะหมอ

1101
01:22:40,809 --> 01:22:43,061
กำลังมองหาคำตรงข้าม

1102
01:22:44,981 --> 01:22:46,399
ตกลง.

1103
01:22:52,321 --> 01:22:53,656
แค่เขา.

1104
01:22:55,074 --> 01:22:56,451
ซันนี่.

1105
01:22:57,744 --> 01:23:01,580
ฉันโน้มน้าวให้ลีออนคุยกับคุณแล้ว
ตอนนี้เขาอยู่ในโทรศัพท์

1106
01:23:15,260 --> 01:23:16,803
เขากำลังมา

1107
01:23:25,521 --> 01:23:26,606
สวัสดี

1108
01:23:27,690 --> 01:23:29,067
<i>สวัสดี?</i>

1109
01:23:29,400 --> 01:23:30,818
<i>สวัสดีลีออน?</i>

1110
01:23:31,235 --> 01:23:33,780
สวัสดี. สวัสดีซันนี่

1111
01:23:34,363 --> 01:23:35,740
เกิดอะไรขึ้น

1112
01:23:35,907 --> 01:23:38,076
เป็นยังไงบ้าง...? เป็นยังไงบ้าง?

1113
01:23:38,534 --> 01:23:41,454
คือฉันออกจากโรงพยาบาลแล้ว

1114
01:23:41,621 --> 01:23:45,124
ใช่ฉันรู้ คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ได้ออกไป

1115
01:23:46,250 --> 01:23:49,337
ร้อน. ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะออกไปทางนี้ฉันจะบอกคุณ

1116
01:23:49,629 --> 01:23:51,047
ใช่.

1117
01:23:51,547 --> 01:23:53,174
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

1118
01:23:55,134 --> 01:23:57,471
<i>- ฉันค่อนข้างสั่นคลอนนิดหน่อย
- โอ้ใช่ไหม?</i>

1119
01:23:57,638 --> 01:24:01,016
โมเรตติบอกฉันว่าคุณเป็น
วางยาไปหมดแล้ว...

1120
01:24:02,017 --> 01:24:06,688
...ฉันก็เลยคิดว่านั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ทำ
พูดคุยกับฉัน ฉันสงสัยว่าทำไม

1121
01:24:06,855 --> 01:24:08,607
มันแย่มากนะรู้ไหม?

1122
01:24:08,857 --> 01:24:12,111
ฉันหมายถึงคุณเดินเข้ามาและทันที
พวกเขาบอกว่าคุณบ้า

1123
01:24:12,277 --> 01:24:14,862
แล้วพวกเขาก็เริ่มติด
สิ่งของที่อยู่ในแขนของคุณ

1124
01:24:15,613 --> 01:24:19,867
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาคาดหวังให้คุณได้มาอย่างไร
ไม่บ้าถ้าคุณหลับตลอดเวลา?

1125
01:24:21,369 --> 01:24:25,206
ฉัน... ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ที่จะออกมาจากมันตอนนี้

1126
01:24:25,373 --> 01:24:29,001
<i>- ดังนั้น...
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

1127
01:24:29,293 --> 01:24:30,628
ฉันสบายดี.

1128
01:24:32,798 --> 01:24:34,508
นี่คือบางสิ่งบางอย่างฮะ?

1129
01:24:39,388 --> 01:24:41,056
<i>ใช่ ใช่</i>

1130
01:24:41,223 --> 01:24:44,726
ฉันไม่รู้ ลีออน คุณรู้ไหม?
ฉันกำลังจะตายที่นี่

1131
01:24:45,018 --> 01:24:46,687
ฉันกำลังจะตาย

1132
01:24:48,355 --> 01:24:51,567
คุณไม่เคยฟังตัวเอง
เมื่อคุณบอกว่าคุณกำลังจะตาย?

1133
01:24:51,817 --> 01:24:54,945
<i>- คุณเคยฟังตัวเองบ้างไหม?
- คุณกำลังพูดอะไร...?</i>

1134
01:24:55,195 --> 01:24:58,699
คุณหมายถึงอะไร ฉันเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ? คุณกำลังจะตาย

1135
01:24:58,907 --> 01:25:02,828
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดอย่างนั้น
กับฉันทุกวันเหรอ? "ฉันกำลังจะตาย"

1136
01:25:02,995 --> 01:25:05,956
คุณไม่ตาย
คุณกำลังฆ่าคนรอบข้างคุณ

1137
01:25:06,206 --> 01:25:09,669
ลีออน อย่าให้เรื่องบ้าๆ แบบนี้กับฉันนะ
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระตอนนี้!

1138
01:25:09,919 --> 01:25:12,380
คุณไม่เข้าใจว่าอะไร
สิ่งที่คุณทำหมายถึง

1139
01:25:12,630 --> 01:25:15,133
ใช่? ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

1140
01:25:15,592 --> 01:25:17,302
<i>คุณติดปืน
ไปที่หัวของใครบางคน</i>

1141
01:25:17,552 --> 01:25:21,264
<i>- บางครั้งฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
- แน่นอนว่าคุณไม่ทำ</i>

1142
01:25:21,514 --> 01:25:23,808
“ไปนอนซะ.
ดังนั้นมันจะไม่เจ็บเมื่อฉันยิง”

1143
01:25:24,726 --> 01:25:27,352
<i>คุณคิดอย่างไร
ฉันเคยทำในโรงพยาบาล?</i>

1144
01:25:27,561 --> 01:25:30,230
ฉันกินยาจำนวนหนึ่ง
ที่จะหนีจากคุณ

1145
01:25:30,397 --> 01:25:32,024
<i>- ใช่มั้ย?
- ใช่แล้ว</i>

1146
01:25:32,191 --> 01:25:34,735
ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
ทางโทรศัพท์อีกครั้งใช่ไหม?

1147
01:25:34,985 --> 01:25:37,696
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่มีงานทำ
ฉันไม่มีเพื่อน

1148
01:25:37,946 --> 01:25:40,616
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ฉันต้องอยู่ร่วมกับผู้คน

1149
01:25:42,493 --> 01:25:44,370
ธุรกิจแห่งความตายนี้ฉันขอโทษ

1150
01:25:44,621 --> 01:25:47,749
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่เพื่ออะไร
กับอึนั้น

1151
01:25:47,916 --> 01:25:52,087
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร
ที่จะพูดกับไอ้นั่นเหรอ? สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

1152
01:25:52,337 --> 01:25:54,798
<i>- และคุณกำลังทำให้ฉันห่วยขนาดนั้น
- ฉันขอโทษ.</i>

1153
01:25:55,006 --> 01:25:56,716
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1154
01:25:56,966 --> 01:25:59,594
คุณรู้ถึงความกดดัน
ฉันได้รับใช่มั้ย?

1155
01:25:59,844 --> 01:26:03,139
ฉันได้รับความกดดันทั้งหมดนี้ คุณก็รู้
คุณอยู่โรงพยาบาลแห่งนั้น...

1156
01:26:03,389 --> 01:26:06,559
...มีท่อออกมา
และต้องการการผ่าตัดนั้นใช่ไหม?

1157
01:26:06,768 --> 01:26:09,395
คุณกำลังทำให้ฉันอึที่
ทุกคนกำลังทำให้ฉันอึ

1158
01:26:09,562 --> 01:26:14,317
ทุกคนต้องการเงิน
คุณต้องการเงินเหรอ? ฉันได้เงินคุณแล้ว

1159
01:26:14,567 --> 01:26:18,321
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณปล้นธนาคาร!
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ถามฉัน

1160
01:26:18,488 --> 01:26:22,660
ดูสิ ฉันไม่ได้ใส่สิ่งนี้
กับใครก็ได้นะรู้ไหม?

1161
01:26:22,910 --> 01:26:25,871
ไม่มีอะไรกับใครเลย
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง คุณเห็นไหม?

1162
01:26:26,122 --> 01:26:29,333
ฉันทำมันทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

1163
01:26:29,500 --> 01:26:32,670
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันจะออกไปจากที่นี่

1164
01:26:32,920 --> 01:26:35,047
ฉันจะขึ้นเครื่องบินไปจากที่นี่...

1165
01:26:35,214 --> 01:26:39,134
...และฉันแค่อยากให้เธอรู้ไว้
และผมอยากให้คุณลงมา...

1166
01:26:39,384 --> 01:26:42,345
...และฉันอยากจะบอกว่า
ลาก่อนคุณ

1167
01:26:42,595 --> 01:26:45,890
หรือถ้าคุณต้องการที่จะ
คุณสามารถมากับฉันได้

1168
01:26:46,141 --> 01:26:48,810
คุณมีอิสระที่จะทำสิ่งที่คุณต้องการ
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่...

1169
01:26:49,060 --> 01:26:50,979
<i>... ฉันอยากจะบอกคุณก็แค่นั้น</i>

1170
01:26:53,148 --> 01:26:55,483
<i>- ฉัน... ฉันอิสระที่จะทำสิ่งที่ฉันต้องการใช่ไหม?
- ถูกต้อง</i>

1171
01:26:55,734 --> 01:27:00,531
ฉันพยายามหนีจากคุณมาสักพักแล้ว
เดือนแล้วฉันจะไปเที่ยวกับคุณไหม?

1172
01:27:00,781 --> 01:27:02,783
ที่ไหน? คุณกำลังจะไปไหน

1173
01:27:03,200 --> 01:27:07,121
ฉันยังไม่รู้ว่าที่ไหน
เราบอกว่าแอลจีเรีย ฉันไม่รู้.

1174
01:27:07,371 --> 01:27:09,415
ดังนั้นฉันจะไปแอลจีเรีย
ฉันยังไม่รู้

1175
01:27:09,665 --> 01:27:12,209
ทำไมคุณถึงไปแอลจีเรีย?

1176
01:27:13,836 --> 01:27:16,839
ฉันไม่รู้ว่าทำไม พวกเขาได้
Howard Johnson อยู่ที่นั่น

1177
01:27:17,006 --> 01:27:19,925
โอกาสของคุณ... คุณบิดเบี้ยวแล้วคุณ
รู้ไหม? คุณบิดเบี้ยวจริงๆ

1178
01:27:20,134 --> 01:27:22,553
<i>ฉันบิดเบี้ยว ฉันรู้ว่าฉันบิดเบี้ยว</i>

1179
01:27:22,845 --> 01:27:25,431
พระเจ้า, แอลจีเรีย ของมัน...

1180
01:27:27,975 --> 01:27:31,312
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเดินไปมา
ด้วยการสวมหน้ากาก สิ่งของบนศีรษะ

1181
01:27:31,562 --> 01:27:34,733
<i>- พวกเขาเป็นกลุ่มคนบ้า
- ฉันควรทำอย่างไร?</i>

1182
01:27:34,983 --> 01:27:38,111
<i>- คุณสามารถเลือกสถานที่ที่ดีกว่าได้
- เหมือนที่ไหน?</i>

1183
01:27:38,361 --> 01:27:40,530
<i>สวีเดน? เดนมาร์ก?</i>

1184
01:27:42,616 --> 01:27:44,910
ใช่เช่นนั้น ใช่.

1185
01:27:46,703 --> 01:27:49,831
คุณรู้อะไรไหม?
Sal ต้องการไปไวโอมิง

1186
01:27:50,082 --> 01:27:54,126
ฉันต้องบอกเขาว่ามันไม่ใช่ประเทศ
เขาไม่รู้ว่าไวโอมิงอยู่ที่ไหน

1187
01:27:54,460 --> 01:27:58,047
ฉันอยู่กับผู้ชายที่ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ไวโอมิงอยู่ คิดว่าคุณมีปัญหา?

1188
01:28:01,550 --> 01:28:03,302
ซอลอยู่กับคุณเหรอ?

1189
01:28:03,552 --> 01:28:07,014
<i>โอ้ ไอ้หนู
คุณควรยอมแพ้เสียดีกว่า</i>

1190
01:28:08,057 --> 01:28:11,394
ฉันไม่ยอมแพ้เพราะว่า
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

1191
01:28:11,645 --> 01:28:15,440
ฉันไปไกลมากกับสิ่งนี้
แล้วทำไมฉันถึงต้องยอมแพ้ตอนนี้?

1192
01:28:15,941 --> 01:28:17,526
ฉันยอมแพ้ไม่ได้

1193
01:28:20,362 --> 01:28:24,116
<i>- แล้วคุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่อะไร?</i>

1194
01:28:26,451 --> 01:28:30,664
ไอ้พวกนี้ที่มีฉัน
ข้างล่างนี้นะรู้ไหม...

1195
01:28:31,415 --> 01:28:34,751
...พวกเขาคิดว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของโครงเรื่อง
เพื่อปล้นธนาคาร

1196
01:28:34,918 --> 01:28:37,963
บ้าไปแล้วลีออน นั่นมันบ้าไปแล้ว

1197
01:28:38,130 --> 01:28:40,590
พวกเขากำลังโกหกคุณ
ให้คุณทำงานหิมะ

1198
01:28:40,841 --> 01:28:43,468
<i>- พวกเขาบอกฉันว่าฉันเป็นเครื่องประดับ
- ไม่</i>

1199
01:28:43,718 --> 01:28:46,472
<i>นั่นเป็นเพียงงานหลอกคุณ
อย่าไปฟังแบบนั้น</i>

1200
01:28:46,722 --> 01:28:50,768
ฉันต้องฟังมัน
ฉันเอาตัวรอดในคุกไม่ได้นะซันนี่

1201
01:28:50,935 --> 01:28:53,646
<i>- ลีออน คุณจะไม่ติดคุก
- คุณรู้ได้อย่างไร?</i>

1202
01:28:53,896 --> 01:28:55,731
เพราะว่าฉันรู้ เชื่อฉันเถอะ

1203
01:28:55,898 --> 01:28:58,276
<i>- ดูสิ ได้โปรดบอกพวกเขาหน่อย
- ได้โปรดอะไร</i>

1204
01:28:58,568 --> 01:28:59,986
บอกพวกเขาว่าอะไร?

1205
01:29:00,236 --> 01:29:04,197
ว่าคุณไม่ได้ทำ?
ตอนนี้พวกเขาคุยโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า?

1206
01:29:04,364 --> 01:29:06,658
- ตอนนี้พวกเขาคุยโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

1207
01:29:06,950 --> 01:29:09,578
เยี่ยมมากลีออน
นั่นยอดเยี่ยมจริงๆ

1208
01:29:09,870 --> 01:29:12,414
<i>คุณคุยกับฉันทางโทรศัพท์
ฉลาดจริงๆ</i>

1209
01:29:12,664 --> 01:29:14,541
<i>- ฉันไม่มีทางเลือก!
- คุณหมายถึงอะไร?</i>

1210
01:29:14,791 --> 01:29:18,712
ฉันควรจะทำอย่างไร? มี
ตำรวจบ้าๆ 7,000 คนอยู่รอบตัวฉัน

1211
01:29:18,962 --> 01:29:20,923
<i>- ใครอยู่ตอนนี้?
- ฟังนะ อย่าวางทับฉันนะ!</i>

1212
01:29:21,174 --> 01:29:24,218
ฉันไม่ใช่ แต่คุณก็รู้
มันกำลังเกิดขึ้นใช่ไหม?

1213
01:29:24,469 --> 01:29:26,429
<i>คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม</i>

1214
01:29:26,679 --> 01:29:27,930
ใช่แล้ว!

1215
01:29:28,181 --> 01:29:30,391
ฉันอยากจะรู้
ใครคุยโทรศัพท์อยู่ตอนนี้

1216
01:29:32,685 --> 01:29:34,812
โมเรตติ. โมเรตติ นั่นคุณเหรอ?

1217
01:29:36,355 --> 01:29:37,857
<i>สวัสดี</i>

1218
01:29:39,817 --> 01:29:42,987
จะมีใครคุยกับฉันไหม?
จะมีใครคุยกับฉันหรือป่าว?

1219
01:29:43,237 --> 01:29:46,407
- พวกเขาคุยโทรศัพท์กันแล้วเหรอ?
- พวกเขาจะไม่คุยกับคุณ

1220
01:29:47,158 --> 01:29:50,995
เอาล่ะ. เขาไม่ได้ทำ โอเคไหม?
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

1221
01:29:52,371 --> 01:29:55,124
<i>เอาล่ะ ตอนนี้คุณจะได้
เลิกคุยโทรศัพท์เหรอ?</i>

1222
01:29:55,291 --> 01:29:56,876
พวกเขาเลิกคุยโทรศัพท์แล้วเหรอ?

1223
01:30:00,422 --> 01:30:01,465
ใช่.

1224
01:30:01,632 --> 01:30:05,094
ยอดเยี่ยมมาก นั่นทำให้พวกเขามั่นใจจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยากรู้

1225
01:30:05,260 --> 01:30:07,304
- ฉันทำเพื่อคุณหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ...

1226
01:30:07,471 --> 01:30:08,639
- ขอบคุณมาก.
- ตกลง.

1227
01:30:10,682 --> 01:30:12,810
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณจะทำอย่างไร?

1228
01:30:13,435 --> 01:30:15,228
ฉันก็คิดว่า...

1229
01:30:16,604 --> 01:30:18,731
...ว่าฉันจะ.
กลับไปที่โรงพยาบาล

1230
01:30:18,981 --> 01:30:23,111
พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ พวกเขา
ดูเหมือนพวกเขากำลังพยายามช่วยฉัน

1231
01:30:23,569 --> 01:30:25,655
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง

1232
01:30:26,447 --> 01:30:28,449
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าฉันมีหรือเปล่า

1233
01:30:30,284 --> 01:30:32,537
แล้วคุณจะยัง.
มีการผ่าตัดไหม?

1234
01:30:32,787 --> 01:30:35,290
ใช่. ใช่.

1235
01:30:35,999 --> 01:30:39,128
แล้วฉันล่ะเป็นอะไร.
ควรจะพูดกับคุณเหรอ?

1236
01:30:45,634 --> 01:30:46,927
ขอบคุณมาก...

1237
01:30:48,679 --> 01:30:50,180
...และเดินทางโดยสวัสดิภาพ

1238
01:30:51,515 --> 01:30:53,600
ใช่แล้ว
เจอกันใหม่นะ

1239
01:30:53,809 --> 01:30:56,562
ใช่. ฉันจะเจอคุณในฝันใช่ไหม?

1240
01:30:56,812 --> 01:30:58,939
<i>เอาล่ะ ฉันจะเขียนเพลง</i>

1241
01:31:02,359 --> 01:31:06,613
<i>- ฉันไม่รู้ ชีวิตตลกมาก
- คุณพูดเต็มปากเลยที่รัก</i>

1242
01:31:11,745 --> 01:31:13,747
เอ่อ... ลาก่อนเหรอ?

1243
01:31:17,375 --> 01:31:18,668
ลาก่อน.

1244
01:31:45,069 --> 01:31:46,529
<i>- ใช่แล้ว
- ให้ฉัน... ฉันขอ...?</i>

1245
01:31:46,696 --> 01:31:49,032
<i>- โมเร็ตติ โมเรตติ.
- เฮ้. เฮ้.</i>

1246
01:31:49,199 --> 01:31:52,243
คุณตัดสายเรียกเข้า
ฉันขอไลน์ได้ไหม

1247
01:31:52,410 --> 01:31:54,871
ฉันอยากคุยกับภรรยาของฉัน
และกับลูก ๆ ของฉัน

1248
01:31:55,121 --> 01:31:57,457
<i>เขาต้องการสายนอก
ไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

1249
01:31:59,042 --> 01:32:02,337
<i>- ฉันต้องการสาย
- ใช่แล้ว ซันนี่ ฉันเข้าใจแล้ว</i>

1250
01:32:03,338 --> 01:32:06,674
ฉันจะโทรหาใครก็ได้
พวกเขาจะคุยโทรศัพท์

1251
01:32:07,509 --> 01:32:09,052
สมเด็จพระสันตะปาปา นักบินอวกาศ...

1252
01:32:10,386 --> 01:32:12,097
...ผู้ฉลาดที่สุด

1253
01:32:13,348 --> 01:32:15,391
ฉันต้องโทรหาใคร?

1254
01:32:17,519 --> 01:32:19,813
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1255
01:32:26,862 --> 01:32:28,656
<i>- สวัสดี
- แองจี้</i>

1256
01:32:28,823 --> 01:32:31,367
ซันนี่ พระเยซู!
ฉันกำลังดูมันในทีวี

1257
01:32:31,534 --> 01:32:35,538
<i>- ใช่แล้ว แล้วเด็ก ๆ อยู่ที่ไหน?
- ฉันส่งพวกมันไปให้เพื่อนบ้านแล้ว</i>

1258
01:32:36,205 --> 01:32:39,999
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือนคุณ

1259
01:32:40,208 --> 01:32:41,251
ฉันรู้.

1260
01:32:41,418 --> 01:32:44,212
<i>คุณไม่เคยทำอะไรเลย
ชอบมาก่อนในชีวิตของคุณ</i>

1261
01:32:44,462 --> 01:32:47,090
ฉันกำลังจะตาย คุณรู้ไหม?
ฉันกำลังจะตายที่นี่

1262
01:32:47,340 --> 01:32:52,011
<i>ฉันตำหนิตัวเอง ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเคยเป็น
ตึงเครียด เหมือนมีบางอย่างเกิดขึ้น</i>

1263
01:32:52,262 --> 01:32:55,348
<i>เหมือนคืนนั้นที่คุณตะโกน
ใส่เด็กๆ เหมือนคนบ้า</i>

1264
01:32:55,598 --> 01:32:57,100
<i>ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยากให้ฉันไป...</i>

1265
01:32:57,350 --> 01:33:00,062
...บนรถนั่น ที่นี่
ไปที่นั่นเต็มไปด้วยเด็กๆ เหล่านั้น

1266
01:33:00,312 --> 01:33:03,691
มันไร้สาระ. ฉันไม่ได้กำลังจะไป
ดังนั้นคุณจึงตะโกนใส่ฉัน:

1267
01:33:03,941 --> 01:33:08,237
“เจ้าหมู ขึ้นรถไปเลย!”
ทุกอย่างหลุดออกจากฉัน

1268
01:33:08,487 --> 01:33:11,866
<i>หัวใจของฉัน ตับของฉันเพิ่งล้มลงกับพื้น
ฉันหมายถึงทุกอย่าง</i>

1269
01:33:12,116 --> 01:33:16,746
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร? คุณตะโกน
ต่อหน้าฉันต่อหน้าคนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

1270
01:33:16,996 --> 01:33:19,290
<i>คุณไม่เคยคุยกับฉันเลย
แบบนั้นมาก่อนนะซันนี่</i>

1271
01:33:19,540 --> 01:33:22,293
ฉันคิดว่า "เขาจะยิงฉัน
ทิ้งร่างของฉันลงแม่น้ำ”

1272
01:33:22,460 --> 01:33:25,045
- คุณจะหุบปากไหม
- ฉันกลัวคุณ!

1273
01:33:25,421 --> 01:33:29,884
คุณจะหุบปากไปเลยและ.
ฟังฉันนะ! แค่ฟังฉัน!

1274
01:33:30,134 --> 01:33:32,428
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ด้วยภาษาและทุกสิ่ง

1275
01:33:32,678 --> 01:33:35,056
ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ และคุณ...

1276
01:33:35,307 --> 01:33:37,058
บุคคลไม่สามารถสื่อสารกับคุณได้!

1277
01:33:37,309 --> 01:33:40,979
ฉันหมายถึงฉันอยู่ที่นี่คืออะไร?
ฉันเป็นภรรยาของคุณ ฉันเป็นภรรยาของคุณ!

1278
01:33:41,980 --> 01:33:44,357
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
คุณทำให้ฉันเจ็บ

1279
01:33:44,608 --> 01:33:48,320
คุณทำให้ฉันเจ็บนะรู้ไหม?
คุณนึกภาพการแต่งงานกับผู้ชายคนอื่นได้ไหม?

1280
01:33:49,321 --> 01:33:51,406
<i>ฉันเคยทำอะไรหรือเปล่า?
เพื่อให้คุณทำอย่างนั้น?</i>

1281
01:33:51,656 --> 01:33:54,492
<i>ฉันเคยปฏิเสธคุณหรืออะไรเลย</i>

1282
01:33:54,742 --> 01:33:56,535
ฉันรู้ว่าฉันปล่อยให้ตัวเองอ้วน

1283
01:33:56,786 --> 01:33:59,997
<i>- อย่าเรียกตัวเองว่าอ้วน
- คุณทนไม่ไหวที่จะพูดแบบนั้น</i>

1284
01:34:00,247 --> 01:34:04,293
เหมือนฉันทนคุณไม่ไหว
โจรปล้นธนาคาร นั่นคือสิ่งที่ความรักเป็น

1285
01:34:04,460 --> 01:34:06,837
ใช่? คุณรู้ไหมว่าความรักคืออะไรใช่ไหม?

1286
01:34:07,088 --> 01:34:10,509
ถ้ารู้ว่ารักมากขนาดไหน
ทำไมคุณไม่ลงมาที่นี่?

1287
01:34:10,759 --> 01:34:14,763
- ก็...
- คุยกับฉันเรื่องความรัก เอาเลย

1288
01:34:15,764 --> 01:34:17,224
ซันนี่ ฉันกลัว

1289
01:34:17,474 --> 01:34:20,310
ฉันกลัว. เป็นพวกเขา
จะยิงฉันหรืออะไรสักอย่าง?

1290
01:34:20,560 --> 01:34:21,978
พวกเขาจะไม่ยิงคุณ!

1291
01:34:22,229 --> 01:34:26,149
<i>คุณควรเห็นมันบนทีวี
พวกเขามีปืนใหญ่ ปืนกล</i>

1292
01:34:26,399 --> 01:34:28,443
พวกเขาตามฉันมา แองจี้ ไม่ใช่คุณ

1293
01:34:28,652 --> 01:34:30,654
มันสายไปแล้ว
เมื่อฉันพบว่า...

1294
01:34:30,904 --> 01:34:34,658
<i>...ก็แค่คุณกับแซล ฉันทำไม่ได้
รับเลี้ยงเด็ก! ฉันจะทำอย่างไร?</i>

1295
01:35:05,897 --> 01:35:10,735
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันควรพาเขากลับมาดีกว่า
เพื่อตรวจหัวใจ

1296
01:35:21,163 --> 01:35:23,833
แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ?
เขาจะตายหรืออะไรนะ?

1297
01:35:24,000 --> 01:35:29,213
ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงข้อควรระวัง
วัด ที่นี่อบอุ่นมาก

1298
01:35:42,018 --> 01:35:44,937
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ปล่อยเขาออกไป

1299
01:35:45,188 --> 01:35:47,231
ฉันจะไม่ไป. ฉันสบายดี.

1300
01:35:48,107 --> 01:35:49,901
ฉันแค่ต้องการการฉีดยา

1301
01:35:50,151 --> 01:35:54,405
อะไรนะ คุณพยายามที่จะเป็นฮีโร่เหรอ?
คุณดูไม่ดีเลย เราจะปล่อยคุณออกไป

1302
01:35:54,655 --> 01:35:56,741
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นอะไรเลย

1303
01:35:57,325 --> 01:35:59,286
ฉันแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

1304
01:35:59,453 --> 01:36:01,038
ตกลง?

1305
01:36:01,580 --> 01:36:04,708
- ไม่มีใครรบกวนคุณ
- ฉันอยากจะบ้าตายคุณไม่เคยมา

1306
01:36:06,085 --> 01:36:07,419
นั่นคือทั้งหมดที่

1307
01:36:07,586 --> 01:36:10,964
อย่าพยายามทำตัวเหมือน
คุณคือนางฟ้าแห่งความมีน้ำใจของมนุษย์

1308
01:36:16,428 --> 01:36:21,224
ออกจากตู้เสื้อผ้าและออกไปสู่ถนน!
ออกจากตู้เสื้อผ้าและออกไปสู่ถนน!

1309
01:36:24,644 --> 01:36:29,190
ออกจากตู้เสื้อผ้าและออกไปสู่ถนน!
ออกจากตู้เสื้อผ้าและออกไปสู่ถนน!

1310
01:36:38,826 --> 01:36:42,329
ซันนี่จัดหนัก!
ซันนี่จัดหนัก!

1311
01:36:42,496 --> 01:36:45,707
ซันนี่จัดหนัก!
ซันนี่จัดหนัก!

1312
01:36:45,874 --> 01:36:49,753
ซันนี่จัดหนัก!
ซันนี่จัดหนัก!

1313
01:37:19,159 --> 01:37:20,744
สุภาพสตรี.

1314
01:37:22,078 --> 01:37:23,580
สุภาพสตรี.

1315
01:37:24,998 --> 01:37:28,460
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับการใช้ภาษาของฉันที่นั่น

1316
01:37:28,834 --> 01:37:31,670
ทำไม พูดอะไรนะ
คุณมัลวานีย์?

1317
01:37:37,968 --> 01:37:40,471
- เขาพูดอะไร?
- เขาพูดคำว่า 'F'

1318
01:37:40,721 --> 01:37:42,306
อะไร เขาพูดอะไร?

1319
01:37:42,556 --> 01:37:44,057
เขาพูดคำว่า 'F'

1320
01:37:51,191 --> 01:37:52,734
- เหี้ย
- ฉันรู้ มิเรียม

1321
01:37:52,901 --> 01:37:54,235
เชี่ยเอ้ย

1322
01:37:56,863 --> 01:38:00,700
แต่ฉันเป็นคริสเตียน
และหูของฉันก็ไม่ใช่ถังขยะ

1323
01:38:03,119 --> 01:38:04,621
มาเร็ว.

1324
01:38:04,788 --> 01:38:07,165
โอ้ เอ็ดน่า

1325
01:38:08,208 --> 01:38:11,127
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ควรตามพวกเขาไป
- แล้วเราจะไม่

1326
01:38:11,795 --> 01:38:13,797
- นั่นคืออะไร?
- ซันนี่

1327
01:38:14,172 --> 01:38:17,467
กรุณาออกมาหน่อยได้ไหม?
ซันนี่?

1328
01:38:17,634 --> 01:38:19,511
- อึ
- อะไร?

1329
01:38:19,677 --> 01:38:22,514
- เป็นแม่ของฉัน.
- ซันนี่

1330
01:38:23,057 --> 01:38:25,017
มีคนที่นี่เพื่อพบคุณ ซันนี่...

1331
01:38:25,184 --> 01:38:29,105
...คุณช่วยออกมาหน่อยได้ไหม?
- โอ้ใครต้องการอึนี้?

1332
01:38:29,271 --> 01:38:33,275
ซันนี่. ซันนี่
คุณออกมาได้ไหม?

1333
01:38:40,366 --> 01:38:42,700
แม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

1334
01:38:43,868 --> 01:38:46,955
- ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่
- โอ้ ซันนี่

1335
01:38:47,122 --> 01:38:50,417
บรูคลินทั้งหมดอยู่ที่นี่
โทรทัศน์สามเครือข่าย

1336
01:38:50,667 --> 01:38:53,962
- จัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้วครับแม่
- ฉันคุยกับชายจาก FBI

1337
01:38:54,337 --> 01:38:56,172
WHO?
ไม่ อย่าคุยกับใครเลย

1338
01:38:56,339 --> 01:38:59,760
เขาบอกว่าถ้าคุณออกมาตอนนี้
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1339
01:39:00,010 --> 01:39:03,055
- ฉันกำลังพยายามดึงคุณออกจากเรื่องนี้
- อย่าพูดคุยกับเอฟบีไอ

1340
01:39:03,305 --> 01:39:04,557
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว...

1341
01:39:04,807 --> 01:39:09,687
...คุณเป็นยังไงบ้างในสงครามในเวียดนาม
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณมีงานที่ดีอยู่เสมอ

1342
01:39:09,854 --> 01:39:13,065
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณอยู่กับโกลด์วอเตอร์
ในปี 64 ในการประชุมใหญ่และ...

1343
01:39:13,315 --> 01:39:16,235
ฟังนะ ฉันกำลังขึ้นเครื่องบิน
และฉันกำลังจะไปแอลจีเรีย

1344
01:39:16,485 --> 01:39:18,529
- ฉันจะเขียนถึงคุณจากที่นั่น
- แอลจีเรีย?

1345
01:39:18,696 --> 01:39:20,948
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- ฉันไม่เข้าใจ.

1346
01:39:21,198 --> 01:39:24,243
ถ้าฉันอยู่และคุยกับคุณ
พวกเขาจะไม่ส่งรถลีมูซีน

1347
01:39:24,493 --> 01:39:28,706
- พวกเขาจะคิดว่าฉันจะออกมาพร้อมกับคุณ
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?

1348
01:39:28,956 --> 01:39:30,791
เพราะฉันจะไม่ไปกับคุณ

1349
01:39:31,041 --> 01:39:35,630
FBI เข้าใจทุกอย่าง
ไม่ใช่คุณที่ทำเช่นนี้

1350
01:39:35,881 --> 01:39:38,842
มันเป็นแรงกดดันจากชีวิตในบ้านของคุณ!

1351
01:39:39,092 --> 01:39:42,637
- อย่ายุ่งกับแองจี้ตอนนี้
- ฉันพูดอะไรกับเธอสักคำไหม?

1352
01:39:42,888 --> 01:39:45,849
คุณกำลังจะไป เธอมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน ฉันเอง!

1353
01:39:46,099 --> 01:39:49,186
ชีวิตของคุณคือความหวานและดอกกุหลาบ
และคุณ...

1354
01:39:49,352 --> 01:39:53,898
คุณไม่จำเป็นต้องมีลีออนถ้าแองจี้
กำลังปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง คุณรู้ไหม!

1355
01:39:54,148 --> 01:39:57,735
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
อยากจะนอนกับเธออยู่แล้ว

1356
01:39:57,985 --> 01:40:00,279
ตอนนี้คุณมีลูกสองคนอยู่ในสวัสดิการแล้ว

1357
01:40:00,529 --> 01:40:05,242
- คุณอยากให้ลูกสามคนได้รับสวัสดิการไหม?
- I can't talk to you about this now.

1358
01:40:05,701 --> 01:40:08,037
คุณจะทำอย่างไร?
เอาล่ะ ออกมา

1359
01:40:08,287 --> 01:40:11,332
ฉันไม่สามารถออกมาได้ ฉันทำไม่ได้
Sal is in there with the people.

1360
01:40:11,583 --> 01:40:14,336
- If I come out, he's gonna kill them.
- โอ้พระเจ้า.

1361
01:40:14,503 --> 01:40:16,171
วิ่ง. วิ่ง.

1362
01:40:16,421 --> 01:40:19,633
วิ่ง? ฉันจะวิ่งไปไหน?
แม่ครับ ผมวิ่งไม่ได้

1363
01:40:19,883 --> 01:40:22,385
- บางที...
- มันอาจจะไม่มี ไม่อาจจะ.

1364
01:40:22,636 --> 01:40:25,555
คุณต้องกลับบ้าน ป๊อปอยู่ไหน?
เขาไม่ได้มาใช่ไหม?

1365
01:40:25,806 --> 01:40:29,810
เขาโกรธคุณเหรอ!
He says he doesn't have a son.

1366
01:40:29,976 --> 01:40:32,062
- เขาบอกว่าคุณตายแล้ว
- เขาพูดถูก.

1367
01:40:32,229 --> 01:40:33,480
- เลขที่ เลขที่
- ดูสิแม่...

1368
01:40:33,647 --> 01:40:36,525
...ฉันมันไอ้เวรและคนนอกรีต
และนั่นมัน

1369
01:40:36,775 --> 01:40:40,153
คุณเข้ามาใกล้ฉันคุณ
จะระยำและระยำออกไป!

1370
01:40:40,403 --> 01:40:43,323
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้วแม่
พาเธอกลับบ้าน โอเคไหม?

1371
01:40:43,573 --> 01:40:45,033
แค่พาเธอกลับบ้าน

1372
01:40:45,283 --> 01:40:47,954
คุณสวยแค่ไหน
เมื่อคุณยังเป็นทารก

1373
01:40:48,121 --> 01:40:51,582
กลับบ้านตอนนี้ พาเธอกลับบ้านเดี๋ยวนี้

1374
01:40:53,084 --> 01:40:54,127
เอาล่ะ.

1375
01:41:01,259 --> 01:41:03,094
<i>สิบนาที</i>

1376
01:41:18,900 --> 01:41:21,111
มีจิตใจที่สมบูรณ์...

1377
01:41:21,736 --> 01:41:23,071
...และร่างกาย...

1378
01:41:24,198 --> 01:41:25,867
รู้ไหม สิ่งที่พวกเขา...

1379
01:41:36,002 --> 01:41:38,337
ถึงภรรยาที่รักของฉัน...

1380
01:41:39,672 --> 01:41:41,048
...ลีออน...

1381
01:41:44,719 --> 01:41:46,679
...คนที่ฉันรัก...

1382
01:41:50,558 --> 01:41:52,602
...มากกว่าผู้ชายคนไหน...

1383
01:41:52,977 --> 01:41:54,937
...ได้รักผู้ชายอีกคนแล้ว...

1384
01:41:56,063 --> 01:41:57,982
...ตลอดไป..

1385
01:42:02,696 --> 01:42:04,072
ฉันจากไป...

1386
01:42:05,908 --> 01:42:09,453
...$2,700...

1387
01:42:11,413 --> 01:42:15,125
...จาก $ 10,000 ของฉัน
กรมธรรม์ประกันชีวิต...

1388
01:42:18,711 --> 01:42:20,630
...เพื่อนำไปใช้...

1389
01:42:22,173 --> 01:42:24,842
...สำหรับการผ่าตัดแปลงเพศของคุณ

1390
01:42:30,848 --> 01:42:33,976
ถ้ามีเงินเหลือ...

1391
01:42:36,980 --> 01:42:39,274
...ฉันอยากให้มันไปหาคุณ...

1392
01:42:42,027 --> 01:42:43,862
...ในครั้งแรกของฉัน...

1393
01:42:45,072 --> 01:42:48,450
ในวันครบรอบปีแรก
ความตายของฉัน...

1394
01:42:48,951 --> 01:42:50,869
...ที่หลุมศพของฉัน

1395
01:42:59,920 --> 01:43:01,839
ถึงภรรยาของฉัน...

1396
01:43:02,256 --> 01:43:04,174
...ถึงภรรยาที่รักของฉัน...

1397
01:43:05,342 --> 01:43:06,969
...แองเจล่า...

1398
01:43:10,097 --> 01:43:14,227
...5,000 ดอลลาร์จากกรมธรรม์เดียวกัน

1399
01:43:19,149 --> 01:43:21,443
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว...

1400
01:43:21,609 --> 01:43:23,862
...ที่ฉันเคยรัก

1401
01:43:29,117 --> 01:43:32,286
และฉันขอมอบความรักของฉันให้กับคุณ...

1402
01:43:34,371 --> 01:43:36,415
...ในช่วงเวลาอันแสนเศร้านี้

1403
01:43:44,089 --> 01:43:47,134
ถึงน้องคิมมี่...

1404
01:43:48,177 --> 01:43:49,888
...และทิมมี่

1405
01:43:51,514 --> 01:43:53,892
ฉันหวังว่าคุณจะจำฉันได้ ทิมมี่

1406
01:43:57,312 --> 01:43:59,647
คุณเป็นผู้ชายตัวเล็ก
ของครอบครัวตอนนี้...

1407
01:44:08,490 --> 01:44:11,785
...และฉันหวังว่า
คุณดูแลพวกเขาแทนฉัน

1408
01:44:15,997 --> 01:44:17,791
ถึงแม่ของฉัน...

1409
01:44:21,419 --> 01:44:23,713
...ฉันขอขมา

1410
01:44:28,385 --> 01:44:31,222
คุณ... คุณไม่เข้าใจ...

1411
01:44:33,599 --> 01:44:35,851
...สิ่งที่ฉันพูด...

1412
01:44:36,894 --> 01:44:38,437
...และทำ

1413
01:44:41,524 --> 01:44:44,984
แต่ฉันเป็นฉันและฉันแตกต่าง

1414
01:44:50,865 --> 01:44:53,576
ฉันต้องการจัดงานศพทหาร...

1415
01:44:58,164 --> 01:45:01,752
...และฉันก็มีสิทธิ์ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง
เสียค่าใช้จ่าย

1416
01:45:07,550 --> 01:45:10,636
พระเจ้า...ขอพระเจ้าอวยพรคุณ...

1417
01:45:12,054 --> 01:45:14,014
...และดูแลคุณ...

1418
01:45:17,726 --> 01:45:20,604
...จนกว่าเราจะเข้าร่วมในปรโลก

1419
01:45:35,119 --> 01:45:38,415
นี่ฉันจะเซ็น
ฉันจะสะกดนามสกุลนั้น

1420
01:45:44,045 --> 01:45:46,923
- ระวัง!
- ระวังทางนี้..

1421
01:45:47,090 --> 01:45:49,050
ระวังตรงนี้นะ ดูมัน.

1422
01:45:52,971 --> 01:45:54,889
เอาน่า ซาร์จ แค่รูปเดียวเหรอ?

1423
01:46:02,605 --> 01:46:04,607
กลับ กลับ!

1424
01:46:07,109 --> 01:46:09,320
พวกคุณทุกคน สำรอง!

1425
01:46:34,012 --> 01:46:36,515
- คุณเป็นคนขับเหรอ?
- ใช่.

1426
01:46:38,934 --> 01:46:41,019
เอาล่ะ. ฉันอยากจะลองดู

1427
01:46:45,107 --> 01:46:47,484
- ที่นั่งพวกนี้ออกมาเหรอ?
- ไม่ พวกมันถูกล็อคอยู่

1428
01:46:55,410 --> 01:46:58,121
เอาละที่นี่
จุดไฟให้ฉันในด้านนั้น

1429
01:46:59,622 --> 01:47:01,416
ขอแสงสว่างตรงนั้นให้ฉันหน่อย

1430
01:47:06,754 --> 01:47:08,255
เอาล่ะ.

1431
01:47:14,094 --> 01:47:16,721
พระเยซู คุณเป็นผู้ชายใช่ไหม?

1432
01:47:17,597 --> 01:47:20,267
ฉันกำลังดูอยู่ ฉันเห็นคุณผู้ชาย

1433
01:47:21,476 --> 01:47:24,479
คุณควรจะมองเห็นตัวเองว่า
คุณจะไม่เชื่อมัน

1434
01:47:24,855 --> 01:47:28,067
- ฉันเชื่ออย่างนั้น
- ให้ตายเถอะ ชีล่าจะไม่เชื่อ

1435
01:47:28,234 --> 01:47:29,819
- ชีล่าคือใคร?
- หญิงชราของฉัน

1436
01:47:30,069 --> 01:47:32,196
พวกเขากล่าวว่า "ยืดน้ำมันให้มากขึ้น...

1437
01:47:32,363 --> 01:47:35,825
...ไปที่ 285 Prospect Park West"
- ขอแสงสว่างตรงนี้หน่อยสิ

1438
01:47:35,992 --> 01:47:39,537
ฉันพูดว่า "ให้ตายเถอะ โหลดอีกแล้ว
สำหรับร้านนวด"

1439
01:47:56,304 --> 01:47:57,346
ใช้ได้.

1440
01:47:57,805 --> 01:47:59,766
ที่รัก ฉันจะจำคุณไว้

1441
01:48:07,107 --> 01:48:09,651
นี่คือเจ้าหน้าที่เมอร์ฟี่
เขาจะเป็นคนขับรถของคุณ

1442
01:48:09,985 --> 01:48:11,278
ไม่ ฉันต้องการเขา

1443
01:48:13,614 --> 01:48:16,617
- เอาไอ้ดำมาให้ฉัน
- เฮ้เพื่อน ฉันไม่อินเรื่องบ้าๆนั่นหรอก

1444
01:48:16,784 --> 01:48:18,077
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

1445
01:48:19,161 --> 01:48:22,121
ถ้าพวกเขาจะยิง
พวกเขาคงยิงไปแล้ว

1446
01:48:22,330 --> 01:48:24,916
- ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ ซันนี่
- คุณไม่สามารถอนุญาตได้?

1447
01:48:25,249 --> 01:48:28,628
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณทำได้
พูดไร้สาระกับฉันเหรอ? ฉันกำลังดำเนินการนี้

1448
01:48:29,962 --> 01:48:32,590
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ คุณต้องการอะไร?
100 ดอลลาร์? 200 ดอลลาร์?

1449
01:48:32,757 --> 01:48:34,425
1,000 ดอลลาร์? มาเร็ว.

1450
01:48:35,676 --> 01:48:37,638
อย่ามองเขา ฉันกำลังดำเนินการนี้

1451
01:48:38,972 --> 01:48:40,432
มาเร็ว.

1452
01:48:42,518 --> 01:48:43,936
ดูสิ มันจะเป็นการผจญภัย

1453
01:48:49,358 --> 01:48:52,486
พวกคุณที่ยิง,
มุ่งสู่เนื้อขาว

1454
01:49:00,911 --> 01:49:02,621
เดินเล่น.

1455
01:49:03,997 --> 01:49:05,040
ให้ฉันเขา.

1456
01:49:07,334 --> 01:49:10,295
คุณคิดว่าคุณกำลังจัดการ
กับคนงี่เง่าเหรอ?

1457
01:49:11,296 --> 01:49:12,673
เดินเล่นหน่อยตำรวจ!

1458
01:49:17,804 --> 01:49:21,015
ทุกคนเป็นนักต้มตุ๋น มาเร็ว.

1459
01:49:25,270 --> 01:49:27,021
ฉันอยากให้ทุกคนฝั่งตรงข้าม

1460
01:49:28,690 --> 01:49:31,067
ฉันอยากให้พวกเขาทั้งหมดกลับมา
บนทางเท้า!

1461
01:49:31,317 --> 01:49:32,734
ไปกันเลย!

1462
01:49:33,444 --> 01:49:36,029
อย่างน้อยฉันก็รู้
ฉันกำลังติดต่อกับใครอยู่ตอนนี้

1463
01:49:38,991 --> 01:49:41,452
นี่คือปากกาสำหรับคุณ มาเร็ว.

1464
01:49:51,629 --> 01:49:53,506
อย่าขยับ โอเคไหม?

1465
01:49:57,051 --> 01:50:00,096
ซันนี่ นี่คือเอกสารของคุณ

1466
01:50:01,222 --> 01:50:04,684
- ขวา.
- โอ้ คุณต้องลงนามมัน ที่นี่.

1467
01:50:06,478 --> 01:50:09,564
เรากำลังออกเดินทาง เรากำลังจะไปตอนนี้.

1468
01:50:10,148 --> 01:50:12,066
โอเค ซัล เขาอยู่ที่ไหน? ซัล?

1469
01:50:12,859 --> 01:50:14,194
ซัล.

1470
01:50:14,360 --> 01:50:16,070
แค่นั้นแหละ เรากำลังจะไป

1471
01:50:16,905 --> 01:50:18,990
เอาล่ะทุกคน ไปกันเถอะ เรากำลังจะไป.

1472
01:50:19,657 --> 01:50:23,369
- ฉันขอเสื้อกันหนาวได้ไหม?
- รับสิ่งที่คุณมีเมื่อคุณเข้ามา

1473
01:50:33,214 --> 01:50:34,673
ซัล?

1474
01:50:37,093 --> 01:50:38,427
ซัล.

1475
01:50:41,263 --> 01:50:43,390
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1476
01:50:43,557 --> 01:50:46,434
- ดี? เราจะทำมันใช่ไหม?
- ใช่.

1477
01:50:46,935 --> 01:50:48,812
เราจะทำมัน. ซัล ดูสิ...

1478
01:50:49,062 --> 01:50:51,648
...คุณต้องจับตาดูเขาให้ดี
เขาเป็นคนขับ

1479
01:50:51,898 --> 01:50:54,192
- ฉันต้องการมัน.
- ไม่ มันเป็นของฉัน

1480
01:50:54,442 --> 01:50:56,653
คุณต้องเก็บ
คุณจับตาดูเขาอยู่ ซัล เห็นไหม?

1481
01:51:01,658 --> 01:51:03,536
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

1482
01:52:01,469 --> 01:52:03,429
เอาล่ะ ถือไว้ ถือมันไว้

1483
01:52:04,305 --> 01:52:06,056
เอาล่ะ ไปกันเลย

1484
01:52:06,807 --> 01:52:09,560
แกว่งไปมาตอนนี้ แกว่งไปมา

1485
01:52:10,227 --> 01:52:12,188
แค่จับมือกันต่อไป

1486
01:52:18,445 --> 01:52:19,821
ถือมันไว้

1487
01:52:21,740 --> 01:52:24,034
ทำลายมันด้วย "สาม"
ยังไม่หมด อย่าเพิ่งแตกนะ

1488
01:52:24,743 --> 01:52:26,328
หนึ่ง...

1489
01:52:26,620 --> 01:52:28,205
...สอง...

1490
01:52:28,371 --> 01:52:29,956
...สาม ไป.
- ไป.

1491
01:52:40,926 --> 01:52:43,136
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เราทำได้แล้ว

1492
01:52:43,303 --> 01:52:46,056
- เราทำมัน.
- ขอให้เราโชคดี

1493
01:52:47,474 --> 01:52:48,683
ลาก่อน.

1494
01:52:51,020 --> 01:52:53,856
- โอเค คุณได้อันหนึ่งแล้ว
- ตามรถของฉันไป

1495
01:53:06,953 --> 01:53:08,413
เชลดอน เอาเคนเนดี้มาให้ฉันหน่อย

1496
01:53:08,578 --> 01:53:12,833
- ซัล เราทำได้
- ใช่.

1497
01:53:13,250 --> 01:53:15,585
ฉันจะเป็นไอ้สารเลว เราทำได้แล้ว

1498
01:53:16,211 --> 01:53:19,214
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
มาบีบแตรกันเถอะ

1499
01:53:21,800 --> 01:53:24,094
เฮ้ ซัล ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1500
01:53:24,344 --> 01:53:27,306
ให้ปืนชี้ขึ้น
เราโดนกระแทก ปืนจะหลุด

1501
01:53:37,608 --> 01:53:39,569
เอาล่ะ. คุณออกเดินทางที่นั่นเหรอ?

1502
01:53:42,405 --> 01:53:44,198
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

1503
01:53:44,449 --> 01:53:46,325
เราไม่ต้องการปัญหาระหว่างทาง

1504
01:53:49,328 --> 01:53:50,621
<i>- ตรวจสอบทางแยก?
- ตรวจสอบ</i>

1505
01:53:53,332 --> 01:53:56,836
<i>- เอาล่ะ เราจะเริ่มต้นขึ้นในขณะนี้
- 10-4.</i>

1506
01:54:28,785 --> 01:54:30,161
มันจะไม่เป็นไร

1507
01:54:56,021 --> 01:54:57,523
ซัล.

1508
01:54:57,689 --> 01:55:00,859
ซัล คุณแค่ต้องจำไว้
เพื่อให้ปืนชี้ขึ้น

1509
01:55:24,467 --> 01:55:25,885
คุณโคตร...

1510
01:55:30,181 --> 01:55:32,183
เฮ้ ปล่อยเขาไป!

1511
01:57:27,758 --> 01:57:28,968
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1512
01:57:29,343 --> 01:57:31,720
เขายังมีอยู่บ้าง
การเตรียมการที่จะทำ

1513
01:57:45,235 --> 01:57:47,612
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

1514
01:57:47,779 --> 01:57:50,574
ซัล เห็นมั้ย? นั่นมันอยู่.

1515
01:58:47,422 --> 01:58:49,049
โอ้ ฉันลืมไป

1516
01:58:49,299 --> 01:58:51,426
ฉันลืมถามว่าพวกเขา
มีอาหารบนเครื่อง

1517
01:58:56,265 --> 01:58:57,767
พวกเขาจะมีอาหารบนเครื่องเหรอ?

1518
01:59:04,315 --> 01:59:07,527
นั่นเครื่องบินเจ็ตของคุณ เราได้รับอีกหนึ่งตอนนี้
นั่นคือข้อตกลง

1519
01:59:07,777 --> 01:59:10,028
ขวา. โอเค ใครไป?

1520
01:59:10,570 --> 01:59:12,030
ซิลเวีย?

1521
01:59:13,573 --> 01:59:15,158
มาเรีย.

1522
01:59:23,166 --> 01:59:25,377
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

1523
01:59:26,211 --> 01:59:27,546
ซัล...

1524
01:59:28,005 --> 01:59:30,174
...เพราะว่านี่คือ.
การเดินทางด้วยเครื่องบินครั้งแรกของคุณ...

1525
01:59:30,341 --> 01:59:32,844
...ไม่ต้องกลัวนะ โอเคไหม?

1526
01:59:46,441 --> 01:59:49,569
ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวัน
จะมีอาหารบนเครื่องหรือไม่?

1527
01:59:49,902 --> 01:59:51,487
จะมีแฮมเบอร์เกอร์. พร้อม?

1528
01:59:55,074 --> 01:59:56,909
- ซัล.
- อะไร?

1529
01:59:57,326 --> 01:59:58,995
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

1530
01:59:59,579 --> 02:00:00,913
ใช่.

1531
02:00:05,169 --> 02:00:08,213
ตกลง. ย้ายกันเถอะ

1532
02:00:09,923 --> 02:00:11,341
ซัล...

1533
02:00:12,259 --> 02:00:15,304
...เราไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุใดๆ
ณ จุดนี้ใช่ไหม?

1534
02:00:15,679 --> 02:00:17,347
คุณคงปืนของคุณชี้ขึ้น

1535
02:00:19,683 --> 02:00:21,351
คุณพร้อมที่จะออกไปก่อนหรือยัง?

1536
02:00:21,810 --> 02:00:23,186
ฉันพร้อมแล้ว

1537
02:00:28,316 --> 02:00:29,817
อย่ายิงฉัน.

1538
02:00:31,319 --> 02:00:33,946
กระสุนด่วน ถือมันไว้ ถือมันไว้
กรุณาถือมันไว้

1539
02:00:34,113 --> 02:00:35,615
โอเค มันปลอดภัยแล้ว มาเร็ว.

1540
02:00:35,782 --> 02:00:37,617
ไล่เขาไป ไล่เขาไป

1541
02:00:51,965 --> 02:00:55,344
เอาล่ะเพื่อนๆ ถอยกลับไป
เอาล่ะ สำรองเลย

1542
02:01:08,107 --> 02:01:09,566
ตอนนี้กระจายพวกเขา!

1543
02:01:14,446 --> 02:01:17,200
ไม่ ไม่ เราทุกคนปลอดภัยที่นี่

1544
02:01:17,367 --> 02:01:20,120
เมอร์ฟี่จะรายงานจากรถ

1545
02:01:24,749 --> 02:01:26,418
คุณทำรายงาน

1546
02:01:26,668 --> 02:01:28,086
วางปืนลง

1547
02:01:28,336 --> 02:01:29,671
ถอยออกไป.

1548
02:01:30,505 --> 02:01:34,466
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ ซันนี่
คุณถูกจับกุม

1549
02:01:34,633 --> 02:01:36,844
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

1550
02:01:37,010 --> 02:01:40,722
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
ระหว่างการสอบสวนของคุณ

1551
02:01:40,973 --> 02:01:45,185
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะใช้
กับคุณในชั้นศาล

1552
02:01:45,352 --> 02:01:47,479
ถ้าไม่มีเงินจ้างทนาย...

1553
02:01:47,646 --> 02:01:51,775
...จะได้รับการแต่งตั้งหนึ่งคน
เพื่อเป็นตัวแทนของคุณหากคุณต้องการ

1554
02:02:04,497 --> 02:02:08,084
<i>เจ้าหน้าที่เชลดอน ช่วยหน่อยได้ไหม
อยู่บนผ้ากันเปื้อน...</i>

1555
02:02:08,251 --> 02:02:11,838
<i>...จนกระทั่งมีตัวประกันอยู่
อยู่ในเทอร์มินัลดีไหม?</i>

1556
02:02:12,088 --> 02:02:13,131
<i>ทำซ้ำ:</i>

1557
02:02:13,339 --> 02:02:16,634
<i>เจ้าหน้าที่เชลดอน ช่วยหน่อยได้ไหม
อยู่บนผ้ากันเปื้อน...</i>

1558
02:02:17,051 --> 02:02:21,306
<i>...จนกระทั่งมีตัวประกันอยู่
อยู่ในเทอร์มินัลดีไหม?</i>

1559
02:02:21,556 --> 02:02:23,892
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว
เราจะถือไว้ที่นี่

1560
02:04:32,898 --> 02:04:34,983
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

1561
02:04:35,150 --> 02:04:37,235
[ภาษาอังกฤษ]